Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/
Erla Сообщений: 805 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 381 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
| =marinna=
Сообщений: 242
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 169
| Наверх ##
2 августа 2013 21:14 kbg_dnepr написал: [q] А за "слабостью" может скрываться все, что угодно[/q]
да, вот тут http://de.wikipedia.org/wiki/Schwäche - кликаем на "Unwohlsein und Ermüdung – ein Krankheitssymptom"- выбираем русский | | |
Koenigsberg Калининград Сообщений: 2452 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
5 августа 2013 13:41 Уважаемый коллеги! Извините, что опять вас напрягаю ...  Помогите, пожалуйста, перевести кусочек текста ... на готическом канцелярите ...  Что-то связанное с недвижимым имуществом Паниных ... Заранее благодарен Евгений
 ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
| Наверх ##
5 августа 2013 15:14 6 августа 2013 9:34 2) die der weil. Neonila (Nenila) Alexejewna Panin geb. Karatajew zuständig gewesene ideelle Hälfte an dem ihr, ihrem Ehemanne Wladimir Iwanow Panin und seinem Sohne BWP gehörigen, im IV. Hypothekenbezirke sub Grundbuch-Nr. 1 (nach polizeilicher Eintheilung im 1. Quartier des III. Vorstadtabteils auf Großklübersholm sub Pol. Nr. 1 u. 2) belegenen Immobilie kommt Appertinentien – den Interstaterben defunctae, dem Postbeamten Wladimir Iwanow Panin und dessen Sohn BWP, nach dem Rechte der fortgesetzten Gütergemeinschaft. Причитавшаяся Неониле Алексеевне Паниной половина объекта недвижимости, принадлежавшего ей, ее мужу ВИП и его сыну БВП, внесенного в ... , переходит аппертиненциями (  ) - каким-то (Interstat- ) наследникам покойной, почтовому служащему ВИП и его сыну БВП по праву продолжения совместного владения. Уффф!.. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 2452 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
5 августа 2013 20:31 kbg_dnepr написал: [q] Причитавшаяся Неониле Алексеевне Паниной половина объекта недвижимости, принадлежавшего ей, ее мужу ВИП и его сыну БВП, внесенного в ... , переходит аппертинециями ( ) - каким-то наследникам покойной, почтовому служащему ВИП и его сыну БВП по праву продолжения совместного владения. Уффф!..[/q]
Спасибо, Катюша, только я не очень понял ... Получается, что это Неонила Алексеевна Панина умерла? Или они делят имущество какого стороннего наследодателя? ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
| Наверх ##
6 августа 2013 9:31 6 августа 2013 9:47 Я понимаю, что умерла Неонила. Возможно, Appertinentien связано с лат. pertineo "касаться, относиться", pertinenter "в связи с, применительно", и тогда весь пассаж значит "переходит согласно (правилу) совместно проживающего (? относящегося к семье? intersto "находиться посреди") наследника" ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 2452 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
6 августа 2013 10:25 Огромная Вам, Катюша, благодарность ...
Такое Гугелем не переведёшь ...
Значит, Неонила была матерью только старшего сына Владимира Панина, Бориса ... ну, возможно, ещё и дочери, Елены ...
А у остальных 6 детей Панина, получается, мама была уже совсем другая ...
Осталось теперь её найти ...
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
| Наверх ##
6 августа 2013 11:01 6 августа 2013 11:02 Так я бы интерпретировала Бориса только как его (не их) сына
А Гуглом можно перевести все - вопрос только в том, чтобы потом "собрать" перевод ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 2452 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
6 августа 2013 11:23 kbg_dnepr написал: [q] Так я бы интерпретировала Бориса только как его (не их) сына
А Гуглом можно перевести все - вопрос только в том, чтобы потом "собрать" перевод[/q]
Борис - их общий ребёнок ... это известно точно ... У меня есть запись из метрической книги рижской Алексеевской церкви ... По-русски, разумеется ... Борис родился 10, крещён 26 декабря 1886 г. Родители - младший сортировщик Рижской губернской почтовой конторы Владимир Иванов Панин и его законная жена Неонила Алексеева, оба - православные ... Вероятно, и Елена - их общая дочь ... запись не нашёл, книги за 1887 г. нет ... но, судя по переписи 1897 г., она младше Бориса на год ... А дальше в детях - пробел на 2-3 года ... Судя по тому, что наследство делят осенью 1888 г., Неонила умерла где-то в начале 1888 г. ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1109
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
6 августа 2013 18:16 kbg_dnepr написал: [q] Так я бы интерпретировала Бориса только как его (не их) сына[/q]
Такого же мнения. | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 2452 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
6 августа 2013 19:56 6 августа 2013 19:57 Дон Карлос написал: [q] [/q]
Тем не менее ... Тут, скорее, смысл такой ... Был ИХ сын ... а после смерти матери стал ЕГО ...
 ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!