Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32  33 34 35 36 37 ... 178 179 180 181 182 183 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 381
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 328

kbg_dnepr написал:
[q]
при чем тут Erblühen - моя не знает
[/q]


Erblühen zügehoret - по слухам процветало ?!
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
сказуемое тут "принадлежало" (bey Schwedischer Regierüng hat das Güth von alters her, dem Lieutenant Albedyll Erblühen zügehoret), поэтому я бы скорее предположила erblich "по наследству"
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2452
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1224
Уважаемые господа, очень прошу помочь прочитать и перевести пару непонятных немецких слов ...
Для гарантии, один и тот же текст взят из двух ревизских сказок ...

Её сын:
Арнольд фон Ден (.......), (.......) Майор


Заранее благодарен
Евгений

Прикрепленный файл: майор фон Ден.JPG
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
verabschiedeter - отставной
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 3542
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11479
Большая просьба к знатокам немецкого (старо-немецкого) языка. Помогите, пожалуйста:

Прикрепленный файл: К.Гойер.записка.сканирование0004.jpg
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7634
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4181
Das Geld ist ein magischer
Schlüssel, welcher viele Türen
öffnet, ausgenommen die des
Himmels; es ist ein Zaubermittel,
welches alles in der Welt verschaf-
fen kann, ausgenommen
das Glück.

Деньги - магический ключ, открывающий многие двери, кроме небесных врат; это волшебное средство, которое поможет приобрести все в мире, кроме счастья.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
tabakerka
Участник

tabakerka

Сообщений: 93
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 44
Уважаемые форумчане! просьба прочесть текст. Ситуация, по-моему, связана с наследством в 1693 г. То ли Отто назвал себя наследником и в журнале зарегистрирован под № 94. Возможно, он сын Бертрама и отец Германа-Рейнгольда, а отцом назван (назвал) Германа-Фридриха.

Правильно ли я уловила смысл?

Прикрепленный файл: скрин.bmp
---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно).
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 328
9. Otto v. B[ellingshausen] wird nür zweimal als Pathn 1693 ü. 94 ge-
nannt.
Vielleicht war er ebenfalls ein Sohn des Landraths
Bertram (B. 4) ünd Vater des Hermann Reinhold (B. 13), den
Hermann Friedrich seinen Vetter …

Отто фон Беллинсгаузен упомянут только дважды, как свидетель (?) в 1693 и [16]94
Вероятно, он был также сыном Ландрата
Бертрама и отцом Германа Рейнгольда, Герман Фридрих его двоюродный брат ...

С уважением, Никита
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 328

tabakerka написал:
[q]
просьба прочесть текст.
[/q]


Отсюда?

Bellingshausen; EAA.854.3.100 Kadr 17
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...323a73a570

confuse.gif
tabakerka
Участник

tabakerka

Сообщений: 93
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 44
Да, Никита, все правильно понял! это выдержка из приведенного источника...Спасибо большое за перевод...Смущала цифра 94. Думала возраст, оказывается, год...И смысл сразу поменялся после твоего перевода. Только почему у меня файл не выглядит картинкой, а черным квадратом?
---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно).
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32  33 34 35 36 37 ... 178 179 180 181 182 183 Вперед →
Вверх ⇈