Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 532 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4407
| Наверх ##
22 мая 13:41 22 мая 13:44 ilitvi
25 марта 1825
Родители
Se. Excellenz der Herr
General - Major u. Ritter,
Com̅andant Baron Gotthardt
Wilhelm v. Budberg u.
seine Frau Gemahlin Anna
Christina v. Budberg, geb.
Müller
Alexander Wilhelm
Восприемники
1) Se. Majestät der Kaiser
ALEXANDER,
in dessen Stelle das Kind hielt
der Vater desselben: Hr. Gen. Maj. u.
Ritter Baron G.W v. Budberg, Excell.
2) Se. Excell. der Revalische Herr
Civil - Gouv. u. wirkl. Kam̅erherr
u. Ritter Baron v. Budberg
3) Hr. Ordn. Richt. Baron v. Budberg in
Sennen. 4) Hr. Capit. Baron v. Budberg in Sen̅en
5) Hr. Capit. v. Frankenstein in Dorpat
6) -- Ordn. Richt. v. Mensenkampf
7) -- Kreiscom̅iss. u. Ritter v. Baranoff
8) -- Capit. v. Helmersen in Testama
9) -- Kreisfiscal Reinthal 10) Frau von
Staël Holstein 11) Madame O. Reinthal
12) Frau Obrist. Baronin v. Nettelhorst
13) Verw. Frau Capit. v. Mensenkampf
14) Frau Majorin v. Brömsen 15) Frau
Pastorin Rosenplänter, geb. v. Gernet
| | Лайк (4) |
| whocares Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 9 | Просьба помочь с текстом в левой нижней части РС.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4407
| whocares написал: [q] Просьба помочь с текстом в левой нижней части РС.[/q]
Gewerbe: Maurer Wohnort: Witebsk, Resitzkischer Kreis, Gut Mukalischki, Dorf Derwanka Abgaben Quittirt: 1852 № 763 Kosma Bescheinigt: vom Resitzkischer Landgerichte 1858 № 106 | | Лайк (3) |
| whocares Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 9 | Michael Nagel написал: [q] [/q]
Большое спасибо! | | |
| Breadless Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 42 | Здравствуйте!
Прошу, пожалуйста, помочь в расшифровке выделенной красным части метрической записи об умершей. Первый столбик, как я понимаю, означает, что умершая была вдовой? Причину смерти во втором столбике разобрать не могу...
  | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7602
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1351
| Breadless написал: [q] Причину смерти во втором столбике разобрать не могу...
[/q]
Wassersucht ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (2) |
| Breadless Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 42 | Ampel написал: [q]
Breadless написал:
[q]
Причину смерти во втором столбике разобрать не могу...
[/q]
Wassersucht[/q]
Спасибо за помощь! | | |
| IrinaRas Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2 | Добрый день, прошу помощи в разборе текста в метрической книге 1884 по Molotschna. Интересует фамилия Fuhrmann под номером 442.
 | | |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 129
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 131
| Опять прошу помощи в прочтении и переводе двух записей в метрической книге.
Записи за 1837 год о браках сестер нашей пра прабабушки Эмилии Петронеллы Мензенкампф и Анны Августы Мюллерн урожденных Будберг.
Очень интересны все мелочи, а знаний не хватает.
Спасибо
 | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 344
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
9 июня 7:06 9 июня 7:10 Добрый день.
Прошу помощи в переводе данного документа.
Смогла разобрать только фио Пилипушка Иван Демидович, Мать Могилевская. Год рождения странно написан.
жена Татьяна Матвеевна Пилипушка, а что дальше карандашом написано не пойму.
И что за текст перевернутый?
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!