Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 523 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7580
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1343
| ilitvi написал: [q] И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?[/q]
Если вы не знаете, что это, тогда очень странно. А как вы ищите предков? Почему именно в этой книге, если вы не знаете, к какому населённому пункту и приходу она относится? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 127
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 127
| Ampel написал: [q]
ilitvi написал:
[q]
И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?
[/q]
Если вы не знаете, что это, тогда очень странно. А как вы ищите предков? Почему именно в этой книге, если вы не знаете, к какому населённому пункту и приходу она относится?[/q]
Военные у меня предки. Ездили в разные места. Например, пра прадед умер в Ревеле, привезли и похоронили в Севастополе. Прадед умер в Красном селе, похоронен в Севастополе. Детей рожали там, где служил супруг. Например, в Ницце родилась двоюродная прабабушка. Не привязываюсь я к местности. | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 35
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1029
| Наверх ##
17 мая 20:51 17 мая 21:59 ilitvi
Здравствуйте!
Данная метрическая запись о смерти ребенка 3-х лет 1 месяца 9 дней.
Буш Иоганн Карл
| | Лайк (3) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 127
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 127
| Past-Discoverer написал: [q] ilitvi
Здравствуйте!
Данная метрическая запись о смерти ребенка 3-х лет 1 месяца 9 дней.
Буш Иоганн Карл
Сын поденщицы, вдовы и иностранки Доротеи Буш[/q]
Спасибо. Возраст не увидела. Значит это все же ребенок. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1252
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4355
| ilitvi написал: [q] И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?[/q]
Погуглите "колония Фриденсталь" и "Мирнополье". На 1-й странице: Verzeichniß der Verstorbenen im evangelisch-lutherischen Kirchspiel Arcis in der Provinz Bessarabien für das Jahr 1844 | | Лайк (4) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 127
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 127
| Прошу помочь разобрать запись о рождении Александра Вильгельма Будберга в лютеранской метрической книге от 1825 года.
Интересует и полный список восприемников. Немецким языком не владею, понимаю в записи лишь минимум.
25 марта 1825
Родители
Genneral Major Baron Gotthardt Wilhelm v.Budberg
Anna Christina v. Budberg, geb.Muller
Alexander Wilhelm
Восприемники
1) ALEXANDER
G.W v.Budberg
2) v.Budberg
3) v.Budberg
4) v.Budberg
5) v.Frankenstein in Dorpat
6) v.Mensenkampf
7) v.Baranoff
8) v.Helmersen in
9) Reinthal
10) von Holstein
11) Reinthal
12) v.Nettelhorst
13) v.Mensenkampf
14) v.Bromsen
15) v.Gernet
Огромное спасибо.
  | | |
| SvetaKingisepp
Кингисепп
Сообщений: 182
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 89
| Здравствуйте. Помогите перевести выделенную запись. последние 2 слова означают названия деревень - они понятны.  | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7580
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1343
| Наверх ##
21 мая 11:51 21 мая 17:39 SvetaKingisepp написал: [q] Здравствуйте.
Помогите перевести выделенную запись. последние 2 слова означают названия деревень - они понятны.
[/q]
Рабочий, эстонец Тёнис Йоханнссон и его жена Мари ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (2) |
| Past-Discoverer
Сообщений: 35
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1029
| SvetaKingisepp
Arbeiter Estländer Tannis? Johannsson?
und dessen Eheweib Mari aus ... ...
[названия деревень Вам известны] | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 667
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2315
| Tõnnis > Tõnis | | Лайк (3) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!