Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 522 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Friede
Сообщений: 260
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 234
| adroff Спасибо за перевод. ---
Ищу Фриде,Фрид.
Дурягины,Дерновы,Полицинские Великоустюжский уезд Вологодской губ.
Шемелины Церковническая волость Архангельской губ.
| | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1022
| Наверх ##
4 апреля 17:26 4 апреля 18:09 Atitlova
Miklausina Franz
Schmid in der hies. Lokomotivfabrik,
gebürtig von Maria am See in Kärnten,
ehelicher Sohn des Pankratz Miklausina Gewerksarbeiters und
der Theresia geb. Blaschitz
beide katholisch und am Leben
Franziska Flasch
Private hier,
gebürtig von Also Ramocz in Ungarn,
eheliche Tochter des Simon Flasch Schuhmachermeisters und
der Christina geb. Seiser
beide katholisch und am Leben | | Лайк (2) |
| Atitlova Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Past-Discoverer написал: [q] Atitlova
Miklausina Franz
Schmid in der hies-Lokomotivfabrik,
gebürtig von Maria am See in Kärnten,
ehelicher Sohn des Pankratz Miklausina Gewerksarbeiters und
der Theresia geb. Blaschitz
beide katholisch und am Leben
Franziska Flasch
Private hier,
gebürtig von Also Ramocz in Ungarn,
eheliche Tochter des Simon Flasch Schuhmachermeisters und
der Christina geb. Seiser
beide katholisch und am Leben[/q]
Преогромнейшее спасибо за помощь! | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1250
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4341
| Friede
adroff
1819. 16 u. 17) D. J. Mrz.: aus dem Judenthum zwei neu bekehr-
te Christen. D. ersten wurden d. Namen gegeben
Johann Wilhelm Richtig, dem anderen Johann
1819. 16 и 17 с. г. март: из иудейства два новообра-
щенных христианина. Первому даны имена Иоганн Вильгельм Рихтиг, второму И(Й)оганн. | | Лайк (3) |
| Friede
Сообщений: 260
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 234
| Michael Nagel Спасибо за перевод. ---
Ищу Фриде,Фрид.
Дурягины,Дерновы,Полицинские Великоустюжский уезд Вологодской губ.
Шемелины Церковническая волость Архангельской губ.
| | |
| m1teque Начинающий
St Petersburg
Сообщений: 34
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 24 | Дорогие коллеги, буду признателен за помощь с расшифровкой стихотворения, написанного моей троюродной прапрапрабабушкой Франциской Альбрехт в 1852 году, по всей видимости, бабушке - по крайней мере, это всё, что я смог разобрать :(
Буду безмерно признателен за помощь!
 | | |
| Atitlova Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Добрый день, уважаемые форумчане!
Вы не могли бы, пожалуйста, помочь с расшифровкой профессий, имен и профессий родителей, мест жительства и другой важной генеалогической информации в записи № 21 о бракосочетании Stubenvoll Michael и Stubenvoll (Jankowitsch) Agnes.
Заранее благодарю!
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1250
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4341
| Atitlova
Фамилия не Stubenvoll, а Stumvoll. | | |
| Atitlova Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
6 апреля 18:33 6 апреля 18:34 Michael Nagel написал: [q] Atitlova
Фамилия не Stubenvoll, а Stumvoll.[/q]
В других документах - Stubenvoll, поэтому думаю, что тут просто описка или неразборчиво написано. А профессии Вам не сложно было бы посмотреть, пожалуйста, в первом документе ?
 | | |
| ARChivesinUkraine
Сообщений: 260
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 585
| Моя дорогая бабушка,
В этот день радостного праздника Душу мою наполняет радостью
И для тебя, которая мне так дорога, Желания мои в груди раздуваются; Желания, которые к небесам стремятся!
Да, дитяти горячее мольбы, Может, спасение удастся, Бог сжалится надо мной!
Милостивый небеса, твое благословение Излей щедро на нее
И на каждом ее пути Пусть роза радости цветет
Пусть никогда диссонанс не нарушает Мелодию ее счастья!
Все, что она видит, испытывает и слышит
Пусть будет соглашением и гармонией!
| | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!