Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 522 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1250
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4341
| Это латинский язык. | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7124 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2860 | Наверх ##
31 марта 19:57 31 марта 19:58 Я понимаю, что было бы нахальством с моей стороны просить перевести текст, поэтому я только прошу, если возможно, определить на немецком или французком написано прошение?
  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1564 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1121 | evva написано по-французски. А почему было бы нахальством? Ведь ветка переводов и существует для переводов.  | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7124 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2860 | Ruzhanna Спасибо. Качество снимков ужасное, я бы и по-русски не прочитала. Поэтому и не прошу.  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 666
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2279
| Наверх ##
31 марта 22:35 31 марта 22:39 Vika_bond написал: [q] Адальберт Эуген Бодендорф 25 лет и Иоганна Эрнестина Натали Вехтер 19 лет ( Теодор Вехтер- возможно отец) 12 сентября, больше ничего прочитать не могу.[/q]
Это не самый удобный текст, особенно с загнутого края страницы, но я постараюсь немного дополнить: Адальберт служащий на Петербурго-Варшавской железной дороге в Динабурге. Сын провизора W(?) Bodendorff'а и его жены Катарины. Оба родителя живы. Родился в Гдовском уезде, топоним начинается на букву В. Лютеранин. Johanna — дочь Теодора Вехтера и Adelheid'а, урожденной Thorn(?). Родители живы. Родилась в Trentelberg/Gostiņi. Лютеранка. Венчались 12 сентября дома пастором Бюттнером из Динабурга | | Лайк (4) |
| znn32
Сообщений: 414
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 602
| Здравствуйте.
Помогите пожалуйста прочитать имя ребенка и родителей в записи ЗАГС. Если я правильно разобрал фамилия Шель.
 | | Лайк (1) |
| Past-Discoverer
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1022
| znn32
Kind: Alexander Schell
Eltern: Katharina Petrowna Schell, geb. Dilje ???
| | Лайк (2) |
| Friede
Сообщений: 260
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 234
| Наверх ##
4 апреля 10:14 4 апреля 10:43 Знатоки, переведите ,пожалуйста, запись из метрической книги и как написание по-немецки.
 ---
Ищу Фриде,Фрид.
Дурягины,Дерновы,Полицинские Великоустюжский уезд Вологодской губ.
Шемелины Церковническая волость Архангельской губ.
| | |
adroff Сообщений: 1770 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1011 | Наверх ##
4 апреля 11:57 5 апреля 0:15 Friede написал: [q] Знатоки, переведите ,пожалуйста, запись из метрической книги и как написание по-немецки.[/q]
1819- 16 und 17) D(еs). J(ahres). Aus: aus dem Judentum zwei neue bekannte Christen. D(en) ersten wurden d. Namen gegeben Johann Wilhelm Richtig dem anderen Johann 1819- 16 и 17) c. г. Из: из иудаизма два новых известных христианина. Первому дано имя Иоганн Вильгельм Рихтиг, другому И(Й)оганн. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Atitlova Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой профессий и места жительства родителей жениха Franz Miklausina:
Pankratz Miklausina - Gewerk...?
Blaschitz Theresia - ?
А также информацию по Franziska FLASCH (род. в Also Ramocz, Unterrabnitz, Ungarn):
Simon Flasch ?
Christina Seiser ?
Заранее благодарю!
 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!