Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 660
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2236
| Olga912
Past-Discoverer
Подозреваю, что имена родителей:
Anton des Andrejas < Andreas
Emilie des Johannes
Место рождения, да, Seelmann / Зельман
| | Лайк (3) |
| Olga912 Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8 | Arkin написал: [q] Olga912
Past-Discoverer
Подозреваю, что имена родителей:
Anton des Andrejas < Andreas
Emilie des Johannes
Место рождения, да, Seelmann / Зельман
[/q]
Благодарю вас! | | Лайк (1) |
| thommie Новичок
Заречный
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 16 | Из ревизии 1797 - интересно, что тут написано про Яна. Слово перед именем - и про имение Варнович, его оттуда переместили?
Спасибо
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4331
| thommie написал: [q] Из ревизии 1797 - интересно, что тут написано про Яна. Слово перед именем - и про имение Варнович, его оттуда переместили?
Спасибо[/q]
Bei der letzten allgemeinen Zäh- lung im Jahr 1797 am unrechten Orte verzeichnet weil er zu War- nowitz gehörig, jetzt also hier zu deliren und in Warnowitz zuzuschreiben. | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4331
| thommie
Viehirt (=Viehhirt) Janka | | Лайк (2) |
| thommie Новичок
Заречный
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 16 | Спасибо за расшифровку! Первая мысль была, что пастух, но в переводчике основной вариант Schäfer, а альтернативные плохо посмотрел.
(Про Варнович сильно яснее не стало, но ладно.)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4331
| Наверх ##
14 марта 22:24 14 марта 22:25 thommie написал: [q] Спасибо за расшифровку! Первая мысль была, что пастух, но в переводчике основной вариант Schäfer, а альтернативные плохо посмотрел.
(Про Варнович сильно яснее не стало, но ладно.)
[/q]
При последней переписи 1797 года ошибочно приписан не там/не к тому месту, т.к. относится к/принадлежит (имению) Варнович, поэтому здесь/отсюда вычеркнуть/исклчить, а записать в Варнович.. | | |
| Vika_bond Новичок
Moscow
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22 | Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении. за номером 142 Катарина Анна Магдалена. Разобрала только фамилию отца Бодендорф и то не уверена, что правильно скрин с сайта raduraksti https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=23 Спасибо.
 ---
Жилкины (Тверская область), Немиро( Латвия, Краслава), Марфины( Гридино , Рязанская область), Кукарцевы( Сибирская Саргатка,Омск), Круговихины( Романов- Борисоглебск ( Тутаев) , после 1855 Москва), Пузырийский ( деревня Пузыри, Белоруссия), Череп-Черпас (Ковенская губ, Шавельский уезд , Окмянская | | |
| Maria2261 Новичок
Россия
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 15 | Здравствуйте, кто может помочь с расшифровкой и переводом документов EWZ? Прислали с Бундесархива документы, много где письменный непонятный почерк. Могу прислать на почту документы или в телеграмм. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4331
| Наверх ##
16 марта 13:31 16 марта 13:33 Vika_bond написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении. за номером 142 Катарина Анна Магдалена.[/q]
142. Catharina Anna Magdalene Tochter des Eisenbahn beamten Eugen Boderndorff u. seiner Ehegattin Johanna geborenen Wächter. Eltern Evangelisch- Lutherischer Confession. Getauft im Hause von PastorJBüttner? zu Dünaburg. Pathen: Frau Anna Bodendorff. Apothe- ker Woldemar Bodendorff. Fräulein Magdalene Wächter. | | Лайк (4) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!