Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 511 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
elena_krd Сообщений: 6604 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11271 | Наверх ##
14 февраля 11:00 Добрый день, Коллеги! Помогите, пожалуйста прочесть! Изо всего интересуют - войсковая часть и место пленения (правый верхний угол с красным штампом "R").   https://pamyat-naroda.ru/heroe...300592825/Интернеты бают, что Ростов. Но вызывает огромные сомнения из-за указанной даты (21.12.1942). Под Ростовом Великим бои не шли, а тот, что на Дону, был под немцем с августа. Волхов не может быть? ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
adroff Сообщений: 1764 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 995 | Наверх ##
17 февраля 17:51 elena_krd написал: [q] Добрый день, Коллеги!
Помогите, пожалуйста прочесть!
Изо всего интересуют - войсковая часть и место пленения (правый верхний угол с красным штампом "R").
https://pamyat-naroda.ru/heroe...300592825/
Интернеты бают, что Ростов. Но вызывает огромные сомнения из-за указанной даты (21.12.1942). Под Ростовом Великим бои не шли, а тот, что на Дону, был под немцем с августа.
Волхов не может быть?[/q]
номер 2667лагерь - VC 68101Гражданство - русскийвоинское звание - сержантвоинская часть - 294, Пехотный полк 5гражданская профессия - тракторист, место и дата пленения - у Волхова, 21.12.поступил (здоров, болен, ранен) - здоров ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
Alex_Ganskau Баден-Баден Сообщений: 615 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 506 | Наверх ##
17 февраля 19:40 Снова я к вам. Почерк поддается тяжело, даже коренные немцы не могут прочитать.
Magnus, geb. ... gest. …, wird von seinem
Bruder Carl zur Wollin ???, ???ittinet seinem Bruder
Johan 1590 (1598) 3 März (??? d??? Ponnern
raisen?) und 1599, 28 Mai, übernimmt 1601, 5 März
die Kürländischen Güter, lebt 1606.
Gem.I: in Kurland
Gem.II: Elisabeth von Hanau, geb. ... gest. …, mind???
mit Hans Asmar von Schild und Böhmen von
Ertzkievitz (?)
Ludwig, geb. ... gest. …,
??yuittint seinem Bruder Johann 1598, 26 Juni.
übergibt ihm 1609, 3 October sein Haus und Land
in Hasenpoth, 3) Königl. Rittemeister, Erbherr
auf Laiden, ??? auf Cordemin, Sellin und Priebernau
Gem.: Maria von Buttlar, geb. ... gest. …,
Erdmann, geb. ... gest. März 1655 in der Kriege von Mohilerd ---
war 1647, 7 September. Königl. T?? Rittermeister, ??? Königl. Oberstlientenent, (Königl. Obrist=
--- --- -- Dörpt--- --- Erbherr der Pollowen--- Güter in Litauen.
Gem.: 1640, 25 Novbr. Gertruda Elisabeth von Korff, geb. ...1617, 7 November, gest. --- 1663, 23 Juli, lebt als Wittve 1656, 21 September.
Tab. 4.
 | | Лайк (1) |
elena_krdСообщений: 6604 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11271 | Наверх ##
17 февраля 22:23 adroff написал: [q] номер 2667
лагерь - VC 68101
Гражданство - русский
воинское звание - сержант
воинская часть - 294, Пехотный полк 5
гражданская профессия - тракторист,
место и дата пленения - у Волхова, 21.12.
поступил (здоров, болен, ранен) - здоров[/q]
Здравствуйте! Большое спасибо! ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4304
| Наверх ##
18 февраля 0:25 18 февраля 18:13 Alex_Ganskau
Magnus, geb. ... gest. …, wird von seinem
Bruder Carl zu Wollin erschlagen, quiittiert seinem Bruder
Johan 1590 (1598) 3 März will damals nach Pom-
mern reisen und 1599, 28 Mai, übernimmt 1601, 5 März
die Kürländischen Güter, lebt 1606.
Gem.I: in Kurland
Gem.II: Elisabeth von Hanau, geb. ... gest. …,
wiedervermählt
mit Hans Asmus von Schild aus Böhmen von
Ertzkiewitz | | Лайк (3) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4304
| Наверх ##
18 февраля 0:33 Alex_Ganskau
Ludwig, geb. ... gest. …,
quittiert seinem Bruder Johann 1598, 26 Juni.
übergibt ihm 1609, 3 October sein Haus und Land
in Hasenpoth, 3) Königl. Rittmeister, Erbherr
auf Laiden, auch auf Cordemin, Sellin und Prießber-
nau
Gem.: Maria von Buttlar, geb. ... gest. …, | | Лайк (4) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4304
| Наверх ##
18 февраля 0:55 18 февраля 1:28 Alex_Ganskau
Erdmann, geb. ... gest. März 1655 in der Nähe von Motilew? während des Feldzuges
war 1647, 7 September. Königl. Poln. Rittmeister, später Königl. Obristlieutenant, (Königl. Obrister),
Landfähnrich des Dörptschen Kreises, Erbherr der Pollowenschen Güter in Litauen.
Gem.: 1640, 25 Novbr. Gertruda Elisabeth von Korff, geb. ...1617, 7 November,
gest. schon 1663, 23 Juli, lebt als Wittve 1656, 21 September.
Tab. 4.
| | Лайк (3) |
von_nachtigallкандидат химических наук  Москва => не Москва Сообщений: 1836 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1895 | Наверх ##
18 февраля 1:40 Michael Nagel написал: [q]
Erdmann, geb. ... gest. März 1655 in der Nähe von Motilew? während des Feldzuges
[/q]
Вероятно, Mohilew, т.е. Могилев. Во время русско-польской войны 1654-1667. ---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | Лайк (4) |
tirael Сообщений: 623 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 1041 | Наверх ##
21 февраля 19:57 21 февраля 19:59 Arkin написал: [q]
tirael написал:
[q]
Помогите прочитать текст. Язык, предположительно, немецкий. На фото изображен маленький мальчик.
[/q]
Возможно, там написано
Dem lieben
Onkel von
Hans H...
дорогому дяде от Ганса
[/q]
Past-Discoverer написал: [q] tirael Arkin
Я читаю фамилию как Horst ??[/q]
Klim2018 написал: [q] Тем не менее, я также читаю как Horst
Так может ЕЩЁ не попадались ? И всё впереди?[/q]
N_Dream написал: [q] Может быть эта картинка поможет
согласна по поводу:
Dem lieben
Onkel
а вот дальше непонятно H/L/B.....ns [/q]
Всем еще раз большое спасибо за участие! Это действительно Hans Horst https://ru.openlist.wiki/Горст_Ганс_Павлович_(1903) , фото адресовано брату его матери ( Маргарита Эдуардовна Горст (Гарф)) - Густаву Эдуардовичу Гарфу. ---
Ищу сведения: Бродские (Одесса до 1887, ТуркССР, УзССР 1886-1925,1945+), Погореловы (Воронеж. губ до1925, Крым/Кубань с1925, Ленинград с 60х), Саватеевых/Савватеевых (Владимирская губ, Москва и обл.), Моисеевы (Рязанская губ. с. Добрые пчелы до1930,Кучино с 30х), Носовы (Кучино с 50х, Мск ~70х) | | Лайк (2) |
| SvetaKingisepp
Кингисепп
Сообщений: 121
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
21 февраля 21:49 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести выделенные части текста. примерно так: " стекольный мастер Heinrich Kilgas из д.Краколье … Нарва …………д.Куземкино
Elisabeth Kilgas из д.Косколово".  Думаю, что " Михаил Васильев Михков . . . из Ямбурга".  | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!