Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 511 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 643
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2167
| Alex_Ganskau написал: [q] На той же странице указываются владения представителей семьи, но само слово мне не понятно.
--- auf Cordemin , Sillin und Priebernau[/q]
Erbherr | | Лайк (4) |
Alex_Ganskau Баден-Баден Сообщений: 615 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 505 | Наверх ##
6 февраля 17:19 6 февраля 17:20 Благодаря вам и вашей помощи стало легче расшифровывать таблицу рода. Некоторые буквы и сочетания уже узнаваемы. Если раньше было понятно процентов 20, то сейчас 50-60. Но некоторые слова всё ещё не поддаются. Простите, что много. Надеюсь, что дальше буду справляться сама.
Erdmann von Gantzkau, geb. … 2) --- 1577. 10 Septbr. Bei der --- von Karl Wenden Lüft ----
Besaß seiner Teil von Pommer--- Güter, Erbherr auf Cardemin, Sellin und Plriebernau, ---- in Dänemark unter Christian III, ---- vor auf Kurland ----, ------ Magnus in Pilten, Erbherr auf Laiden in Kurland, besaß --- --- --- in Kurland.
Gem.: Hedwug von Stackelberg, geb. - gest. - Tochter von Johann von St. (ackelberg) ----- und von Catharina von Buxhövden von Liwland.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4302
| Наверх ##
7 февраля 0:25 7 февраля 10:04 Erdmann von Gantzkau, geb. … 2) wurde 1577. 10 Septbr. bei der Belagerung der Stadt Wenden durch die Moskowiter in die Luft gesprengt,
besaß seinen Teil der Pommerschen Güter, Erbherr auf Cardemin, Sellin und Priebernau, war lange auf Reisen, diente nachher in Dänemark unter Christian III,
der erste, der nach Kurland kam,Geheimer Rat unter Herzog Magnus in Pilten, Erbherr auf Laiden in Kurland, besaß auch andere Lehen in Kurland.
Gem.: Hedwig von Stackelberg, geb. - gest. - Tochter von Johann von St. (ackelberg) von Kam..by? Kirchspiel Odempal? und von
Catharina von Buxhövden von Livland.
Trauakte | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 643
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2167
| Наверх ##
7 февраля 10:32 7 февраля 10:33 Названия мест в конце текста, наверное, von Kambby > Kambi (=Kambja) im Kirchspiel Odempae > Odenpä (=Otepää ) | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4302
| Наверх ##
7 февраля 11:59 7 февраля 14:27 Alex_GanskauИнтересная ссылка на архив семьи Stackelberg с возможностью скачивания: Ссылка | | Лайк (2) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 53
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
7 февраля 22:13 Помогите пожалуйста с прочтением комментария.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4302
| Наверх ##
7 февраля 23:23 valdemarsk написал: [q] Помогите пожалуйста с прочтением комментария.[/q]
In Folge Kameral- hofsbefehls vom 22. April 1875 № 543/6150 aus der Gilde delirt und zum Oklad der Stadt Tuckum von der I. Hälfte 1875 ab, verzeich- net. -- | | Лайк (4) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 53
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
8 февраля 14:25 Michael Nagel написал: [q]
valdemarsk написал:
[q]
Помогите пожалуйста с прочтением комментария.
[/q]
In Folge Kameral-
hofsbefehls vom 22.
April 1875 №
543/6150 aus der
Gilde delirt und
zum Oklad der
Stadt Tuckum
von der I. Hälfte
1875 ab, verzeich-
net. --[/q]
спасибо! | | |
| anatole_gentree Участник
Омск
Сообщений: 79
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 78 | Наверх ##
8 февраля 20:50 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать параметры (обведено красным) служивого персонажа. Смог рассмотреть только некие упоминания о батарее артиллерийской бригады.
Спасибо.
 ---
Интересны фамилии: Сакович/Сокович, Кисель/Киселев, Лавринович, Демидович, Спельник/Спельнек/Спельниек, Руккер/Рукер/Рукис/Ругис, Зингис. Территории - Россия (Омская область, Тарский уезд Тобольской губернии), Белоруссия (Лепельский уезд Витебской губернии), Латвия (Курляндская губерния). | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1240
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4302
| Наверх ##
9 февраля 14:01 anatole_gentree написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать параметры (обведено красным) служивого персонажа. Смог рассмотреть только некие упоминания о батарее артиллерийской бригады.
Спасибо.
[/q]
auf unbestimmte Zeit beurlaubter Feuerwer- ker 3ter Klasse von der schweren Batterie №6 der 3ten Garde- u[nd] Grena- dier-Artillerie-Brigade | | Лайк (5) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!