Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 517 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
6 декабря 2024 13:05 6 декабря 2024 14:48 Добрый день. Помогите, подалуйста, с переводом.. Это записи дат о рождении в МК г.Порхов, Псковской губернии. Интересуют места рождения.
    ---
Владимир | | |
adroff Сообщений: 1774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1007 | Наверх ##
9 декабря 2024 1:17 9 декабря 2024 1:20 evcur написал: [q] Добрый день. Помогите, подалуйста, с переводом.. Это записи дат о рождении в МК г.Порхов, Псковской губернии. Интересуют места рождения.[/q]
Сверху - вниз: 1. ... Порхов ...? на мызе Пьеска (Пиеска)? 2. ... в Порхове 3. ... в имении=поместье Батик в Порхове ...? 4. ... в Порхове Не могу понять слово на немецком ..?, но такое впечатление, что это слово "внизу", написанное по-немецки "Wnisu", т.е. возможно Порхов как-то разделялся?  Надеюсь, кто-нибудь расшифрует слово, но лучше выставлять больше текста конечно. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4328
| Наверх ##
9 декабря 2024 9:09 adroff написал: [q] Не могу понять слово на немецком ..?, но такое впечатление, что это слово "внизу", написанное по-немецки "Wnisu", т.е. возможно Порхов как-то разделялся?[/q]
evcur1 im Porch. Kreise 3 im Porch. Kreise | | Лайк (3) |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
9 декабря 2024 20:29 Michael Nagel написал: [q]
adroff написал:
[q]
Не могу понять слово на немецком ..?, но такое впечатление, что это слово "внизу", написанное по-немецки "Wnisu", т.е. возможно Порхов как-то разделялся?
[/q]
evcur
1
im
Porch. Kreise
3
im
Porch. Kreise[/q]
Я так понимаю, что это " в районе/округе/(недалеко от) Порхова ---
Владимир | | |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
10 декабря 2024 0:06 Malus_domestica написал: [q]
evcur написал:
[q]
Я так понимаю, что это " в районе/округе/(недалеко от) Порхова
[/q]
Так и называлось: окологородье Порхова. Это были населённые пункты около Порхова.[/q]
Спасибо. Правда, впервые слышу это слово "окологородье" ---
Владимир | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4328
| Наверх ##
10 декабря 2024 13:37 evcurMalus_domesticaЭто просто Порховский уезд. По́рховский уе́зд (рус. дореф. Порховскій уѣздъ[1]) — административная единица Псковской губернии Российской империи. По площади занимал 6902,5 км² (631781 десятин), население по данным переписи 1897 года — 171 819 человек[2]. Уездным городом являлся Порхов. Ссылка | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4328
| Наверх ##
10 декабря 2024 13:43 evcurevcur написал: [q] 3 - примечание ?? -[/q]
Погребена православным священником в Порховском уезде
(а не "в районе Порхова") | | Лайк (3) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1247
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4328
| Наверх ##
10 декабря 2024 17:57 Malus_domestica написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
evcur
Погребена православным священником в Порховском уезде
(а не "в районе Порхова")
[/q]
Нужно было всего лишь правильно перевести. А окологородье существовало.[/q]
vom griechischen Geistlichen im Kreise Porchow  | | Лайк (3) |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
11 декабря 2024 23:06 11 декабря 2024 23:08 Malus_domestica написал: [q] evcur
Если погребена православным священником, об этом должна быть запись в МК православного прихода. Если хотите её найти, придётся на FS просматривать МК всех приходов Порховского уезда за известный год.[/q]
Дело в том, что (почитайте всю информацию) молодая женщина отпета в лютерансклй кирхе в СПб и есть запись об этом в МК, где в примечании дописано потом другими почерком и чернилами, что поребена православным священником в пригороде (?) Порхова. Должна ли быть об этом запись в православном храме ? Вот в чем вопрос ??? В те времена под Порховом было очень много церквей. И перебирать все храмы длвольно серьезная работа, совершенно без гарантии положительного ответа, хотя дата смерти точно известна. Как-то так. ---
Владимир | | |
| Malus_domestica
Сообщений: 122
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4832
| Наверх ##
11 декабря 2024 23:16 evcurСвященник обязан сделать запись обо всех похороненных, а не только отпетых, независимо от вероисповедания. Поэтому запись должна быть. Вам любезно сделали точный перевод с немецкого - Порховский уезд. Для человека, которому нужно найти запись, быстро просмотреть все церкви Порховского уезда не такая большая работа: просмотр только 3 части МК, точно зная дату - как -то так.  | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!