Новый выпуск Youtube-передачи ВГД уже доступен для просмотра, смотрите интервью с Ольгой Баргамоновой
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3  4 5 6 7 8 ... 138 139 140 141 142 143 Вперед →
ABY
Светлая память!

ABY

Мои предки из Говенова
Сообщений: 1707
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1512
OlgaGubko, позволю себе немного добавить. На итальянской почтовой карточке вверху напечатано: батальон Эритрея-Ливия. Ниже в штемпеле присутствует слово: comando - командование.
Похоже, пишет военный, участвовавший в конфликте, одна из версий которого здесь: http://abissiniya.ru/index.php?page=zaklyuchenie
А, если Gloire любезно переведет: http://miles.forumcommunity.net/?t=9366084 , то , возможно, это Вам еще что-то прояснит.
И еще. Пишет автор текста из Массауа (иногда Массава), см. самый верх карты на берегу Красного моря: http://abissiniya.ru/index.php...-abissinii
---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские
valcha
Не историк! Просто diletto к истории имею.

valcha


Сообщений: 27096
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 14999
OlgaGubko

На сайте коллекционеров ит. открыток и медалей (колониальных) обсуждают открытку, посланную майором Gallina из Ливии, майор командовал VII батальоном, который в конце 1912 г. был отозван из Ливии и направлен сначала в Эритрею, затем, 4 декабря прошел маршем ( видимо, на параде) перед королем в Риме, и сразу же отправился на Красное Море, та открытка, о которой идет речь на сайте, видимо была послана из Порт- Саида майором на имя генерала Moccagatta.
Сам майор командовал на Красном море уже другим батальоном.
Обсуждают также подпись и фотографии (кто есть кто и где) и дальнейшую военную карьеру этого майора
Тема этой страницы на сайте наз.:
VII battaglione eritreo in Libia - VII эритрейский батальон в Ливии.
---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО! Вопросы задавайте, пож-ста, в темах, которые я веду или модерирую

митоГаплогруппа H1b
Дневник
ABY
Светлая память!

ABY

Мои предки из Говенова
Сообщений: 1707
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1512
valcha, вот это ДА!!! dntknw.gif БРАВО!
Беда в том, что на открытке Ольги нет № батальона. Даже, если расшифровать подпись, то где взять списки тех батальонов с военспецами итальянцами? По моей ссылке перейдите на соседние темы итальянского форума - там куча этих батальонов... и типов открыток.
---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские
valcha
Не историк! Просто diletto к истории имею.

valcha


Сообщений: 27096
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 14999
ABY

Если Вы имеете в виду
http://miles.forumcommunity.net/
список тем этого форума, то я там не увидела списков
В одной из тем есть таблица всяких военных подразделений и их командиров, годы и что-то еще, я не особо не вглядывалась.
Там куча всяких тем по истории армии, мундиры, детали, ордена, значки и пр.и пр.
---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО! Вопросы задавайте, пож-ста, в темах, которые я веду или модерирую

митоГаплогруппа H1b
Дневник
ABY
Светлая память!

ABY

Мои предки из Говенова
Сообщений: 1707
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1512

OlgaGubko написал:
[q]
с помощью переводчика пытаюсь почитать форум об открытках
[/q]

Хорошее развлечение. Ольга, а вот скан лицевой стороны открытки не выложите? Там случайно нет № батальона?
---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские
Gontar
семейный историк

Gontar

Saint Petersburg
Сообщений: 2203
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2086
телесная слабость
---
Val
Нам трудно, а когда было легко?
ABY
Светлая память!

ABY

Мои предки из Говенова
Сообщений: 1707
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1512

OlgaGubko написал:
[q]
выкладываю лицевую часть
[/q]

Спасибо.
Вот эта же открытка на итальянском форуме: http://miles.forumcommunity.net/?t=22046138
Пишет человек из 5-го батальона, но уже в 1913. Если valcha любезно что-то еще важное вычитает оттуда…
OlgaGubko, Вас ждет детективная история, если Вы решитесь заняться этой карточкой всерьез. Вряд ли какая-то девочка из Ваших предков принесла случайно ее в дом. А мальчик тем более. У Вас никто не участвовал в итальянском сопротивлении? А на территорию Италии Красная Армия не входила. Невероятно, чтобы какой-то итальянский солдат в ВОВ таскал ее в своем вещмешке. Она написана итальянским военным со страстью к женщине, а не девушке, и на французском – более чем международном тогда. Адресатом могла быть и русская и полька… Вариантов много. Удачи Вам и открытий!
---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские
OlgaGubko

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 3143
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1208
ABY
спасибо Вам. По поводу участия в сопротивлении, я очень сомневаюсь. По крайней мере пока таких данных нет. Тем более интересно как эта открытка оказалась у нас. А по поводу польки...так это запросто. Их у нас в роду много 101.gif)) Даже известно, что одна из них вышла замуж то ли за бельгийца, то ли за француза. Может тут надо покопать...
Есть у нас еще одна открытка. Тоже не понятно как оказавшаяся в семье. Правда там все на русском. только кто ее мог написать не понятно. Кстати адресована она какой-то мадемуазель Лаборд.
---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы
ABY
Светлая память!

ABY

Мои предки из Говенова
Сообщений: 1707
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1512

OlgaGubko написал:
[q]
Даже известно, что одна из них вышла замуж то ли за бельгийца, то ли за француза. Может тут надо покопать...
[/q]

О! Так это прямой путь! Правда, совершенно без понятия как формировались эти колониальные батальоны. Принимались ли на службу иностранцы?

OlgaGubko написал:
[q]
Кстати адресована она какой-то мадемуазель Лаборд.
[/q]

Пардон, к сожалению, мадемуазели Лаборд представлен не был... 101.gif
---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские
OlgaGubko

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 3143
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1208
ABY

ABY написал:
[q]
О! Так это прямой путь! Правда, совершенно без понятия как формировались эти колониальные батальоны. Принимались ли на службу иностранцы?
[/q]



сомневаюсь, что эта открытка адресована дедушкиной сестре. говорили, что ее муж как-то был связан с шахтами. Жили-то они в Донбассе.
---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3  4 5 6 7 8 ... 138 139 140 141 142 143 Вперед →
Генеалогический форум » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого [тема №39143]
Вверх ⇈