Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 764 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 506 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Arkin EE Сообщений: 623 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2095
| Наверх ##
7 июля 2024 16:57 Moskalewa написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести кто кому кем приходится приходит РС 1811г (Радураксти)[/q]
бывший хозяин Matīss - умер в 1809 г. его сын Mārtiņš - умер в 1801 г. бывший батрак, нынешний хозяин Pēteris его сын Mārtiņš убывшие юноши-рабочие ( Arbeits Junge) Matīss, Bērends, Jānis, Andrejs - убыли, в рекруты жилец ( Einwohner) Luka - умер в 1804 г. батрак Ansis его сыновья Andrejs, Andžs отец батрака Jānis, "на самом деле Jāne" - старый и неработоспособный юноша ( Junge) Jānis сыновья нынешнего хозяина Pēteris'а: Krists Jānis Matīss | | |
KitJagger Сообщений: 194 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 57
| Наверх ##
7 июля 2024 21:45 8 июля 2024 16:08 Здрасте! Прошу пояснить что написано про Лестандера. Мита́ва. Курляндия. Россия. Церковные записи 1704–1833 Похоже запись о браке 1823 г. с FamilySearch Спасибо
 | | |
Arkin EE Сообщений: 623 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2095
| Наверх ##
8 июля 2024 14:41 anatole_gentree написал: [q] прочитать лютеранскую запись о причастии[/q]
присутствовали Ewa Freyberg, жена мельника из Кретинги, и ее сестра Barbe, обе проживающие у Janne, изготовителя одеял(?) | | Лайк (2) |
Arkin EE Сообщений: 623 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2095
| Наверх ##
9 июля 2024 10:31 Mykotajulia написал: [q] прочитать в записях о браке информации о происхождении брачующихся, на 1 картинке у Софии Джулианы, а на второй у Адольфа Готлиба[/q]
1) Braut: Jungfrau Sophia Juliana Saksen des Domburgers und Schneidermasters Herr Saxen eheliche Jungfrau Tochter - законная дочь г-на Саксена, жителя Таллиннской Тоомпеа и портного 2) Herr Gottlieb Saksen Domburger und Schneidermeister und Jungfrau Catherine Elisabeth Findeisen - Готлиб – житель Таллиннской Тоомпеа и мастер-портной | | Лайк (2) |
Michael Nagel Сообщений: 1145 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4254
| Наверх ##
9 июля 2024 12:20 KitJagger написал: [q] Здрасте! Прошу пояснить что написано про Лестандера. Мита́ва. Курляндия. Россия. Церковные записи/ 1704–1833 Похоже запись о браке 1823 г. с FamilySearch Спасибо[/q]
Брак с Терезой Луизой Лестандер, дочерью нанимателя/арендатора скота и его жены Терезы Луизы | | Лайк (4) |
never_again Новичок
Сообщений: 18 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
11 июля 2024 13:13 Добрый день,
Помогите, пожалуйста, прочитать лютеранскую метрику о рождении с радукрасти.
Понимаю основное: дети Ян и Константин у Виллума и Мары Дзенис, хотелось бы добрать остальное.
Заранее спасибо!
  --- Исследую фамилии: Самсонов, Авдеев, Кожин, Порошин, Утехин, Фридрих, Лившиц, Ивановский, Перельцвайг, Пекарь, Холоденко | | |
natateleganova | Наверх ##
12 июля 2024 22:14 Arkin написал: [q] Moskalewa написал:
[q] Помогите, пожалуйста, перевести кто кому кем приходится приходит РС 1811г (Радураксти)
[/q]
бывший хозяин Matīss - умер в 1809 г. его сын Mārtiņš - умер в 1801 г. бывший батрак, нынешний хозяин Pēteris его сын Mārtiņš убывшие юноши-рабочие (Arbeits Junge) Matīss, Bērends, Jānis, Andrejs - убыли, в рекруты жилец (Einwohner) Luka - умер в 1804 г. батрак Ansis его сыновья Andrejs, Andžs отец батрака Jānis, "на самом деле Jāne" - старый и неработоспособный юноша (Junge) Jānis сыновья нынешнего хозяина Pēteris'а: Krists Jānis Matīss
[/q]
Большое спасибо!!!!! Очень помогли с совершенно нечитаемым для нас текстом. --- Ищу Телегановых, Поликаниных, Безрукавниковых, Мальцевых из Липецкой и Тамбовской обл. Михайлиных из Иваново и Сердобского уезда. | | Лайк (1) |
Arkin EE Сообщений: 623 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2095
| Наверх ##
15 июля 2024 17:37 15 июля 2024 17:39 never_again написал: [q] Понимаю основное: дети Ян и Константин у Виллума и Мары Дзенис, хотелось бы добрать остальное.[/q]
Вы прочитали самое главное. Добавить можно, пожалуй, что Янис родился 6 марта в 7 утра, а Константинс 26-го декабря в 3 часа дня. Отец Виллумс — хозяин ( Wirth), лютеране. | | Лайк (1) |
timohkostya Участник
Сообщений: 52 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
16 июля 2024 16:55 Помогите разобрать фамилии
 | | |
natateleganova | Наверх ##
18 июля 2024 17:02 Здравствуйте! В прикрепленном титульном листе ревизской сказки 1858 года написано ли где-нибудь сословие тех о ком пойдет речь? Ничего похожего на удельные, помещичьи или государственные крестьяне найти не могу. Помогите разобраться с сословием!
 --- Ищу Телегановых, Поликаниных, Безрукавниковых, Мальцевых из Липецкой и Тамбовской обл. Михайлиных из Иваново и Сердобского уезда. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!