Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 275 276 277 278  279 280 281 282 283 284 285 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 783
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1067
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3954

Arkin написал:
[q]

Michael Nagel написал:
[q]

aus dem Gute Radden
[/q]


Должно быть Gute Rudden = Rudes muiža
[/q]



Спасибо. Буду знать.
Лайк (1)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 6930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2580
Ampel Почему посторонней фамилией? Ее мать была вдовой Фляйснера. По всей вероятности брак у матери с Брифом так и не был заключен, по крайней мере сведений о браке не нашлось. На мой взгляд все складывается. Или я не поняла вопрос.
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке (Hilcke) , Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Чеплевские( Москва)
Лайк (1)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 6930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2580
Будьте добры, переведите причину смерти Брифа

Прикрепленный файл: См. Давида Бриф 21.12.1847...png
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке (Hilcke) , Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Чеплевские( Москва)
Michael Nagel

Сообщений: 1067
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3954
evva

Hitziges Fieber
Лайк (1)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 6930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2580
Past-Discoverer

Тиф - предположительно? Просто у меня в одном случае так и было написано Typhus
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке (Hilcke) , Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Чеплевские( Москва)
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7295
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1242

evva написал:
[q]
По всей вероятности брак у матери с Брифом так и не был заключен
[/q]


Вот поэтому я и пишу, что женщина, не будучи замужем за мужчиной, не может именовать себя его фамилией. По закону это не её фамилия.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
KarabanND
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, полностью перевести запись на русский язык из метрической книги московской лютеранской церкви Св. Петра и Павла о смерти (1823 г.). Речь идёт о Johann Koch - как я понимаю, это запись о смерти Ивана Коха - 1787 г.р. На день смерти, согласно его формулярному списку, он имел чин титулярного советника и служил помощником эконома и исправляющим должность полицмейстера Московского воспитательного дома. Спасибо большое!

Прикрепленный файл: Кох_И_И_1823_Лютеранская_церк_Москвы_1823_смерть.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1067
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3954
KarabanND

D. 1sten Maij
habe ich beerdiget den Titulärrath Johann Koch,
geb. zu Moskau 1787, ein Sohn des verstorbenen Collegien-
raths D. Koch. Er diente zuerst beym Bergcollegium, dann
beym hiesigen Postamt, zuletzt in dem hiesigen Kayserl.
Erziehungshause. Er läßt eine Gattin und 6 Kinder
zurück. Er starb den 28ten April an der Auszehrung.
Лайк (2)
KarabanND
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13

Michael Nagel написал:
[q]
KarabanND

D. 1sten Maij
habe ich beerdiget den Titulärrath Johann Koch,
geb. zu Moskau 1787, ein Sohn des verstorbenen Collegien-
raths D. Koch. Er diente zuerst beym Bergcollegium, dann
beym hiesigen Postamt, zuletzt in dem hiesigen Kayserl.
Erziehungshause. Er läßt eine Gattin und 6 Kinder
zurück. Er starb den 28ten April an der Auszehrung.
[/q]


Спасибо большое!


msanvold
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести запись из свидетельства о смерти. Это адрес

Прикрепленный файл: вырезка.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 275 276 277 278  279 280 281 282 283 284 285 Вперед →
Вверх ⇈