Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 24 25 26 27  28 29 30 31 32 ... 181 182 183 184 185 186 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 386
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
igolka97

igolka97

Сообщений: 1441
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 705
campsis59
про развод ничего не сказано... последнее слово не могу разобрать, может, Екатерина поможет? а так читаю вроде wegen Trunk und ... (?) по причине пристрастия к горячительным напиткам, в общем 101.gif но я не вполне уверена, хорошо бы узнать мнение коллег
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
Последнее слово я тоже не вижу sad.gif

den ? VII ? 1914 klagt die Frau / жена подала в суд
den mann wegen Trunk und / на мужа из-за пьянства и ???
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2466
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1245

igolka97 написал:
[q]

Koenigsberg
Прочла первое слово: Sittenzeugnis
вполне возможно что полностью следует читать: Sittenzeugnis von d. Rigaschen Polizei-Verwaltung vom (дата)
[/q]

Спасибо, уважаемая igolka97
Опять Вы меня выручаете ... 101.gif
Sittenzeugnis означает "Свидетельство"?
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
igolka97

igolka97

Сообщений: 1441
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 705
Koenigsberg
свидетельство о благонадежности, справка о хорошем поведении, что-то вроде этого
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Koenigsberg

Koenigsberg

Калининград
Сообщений: 2466
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1245

igolka97 написал:
[q]

Koenigsberg
свидетельство о благонадежности, справка о хорошем поведении, что-то вроде этого
[/q]

Этот документ не может быть свидетельством о смерти?
Просто человек умер в другом городе, очень далеко ... по дороге в ссылку.
Думаю, именно поэтому свидетельство о смерти его вдове выдавало полицейское управление Риги.
---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде
igolka97

igolka97

Сообщений: 1441
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 705
Koenigsberg
нет, в нашем понимании это именно справка о наличии или отсутствии судимостей
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10289
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3694
последнее слово возможно-Saienties?
alexkrakovsky
Уважаемые коллеги!

Помогите разобрать.

Добытый мной документ это тетрадь из лютеранской кирхи где жили мои предки у князей Барятинских с 1876 года в селе Ивановском.

В некоторых местах мне удалось идентифицировать Эрнестину Эккерт и Карла Шольца. Я почеркнул это. Я понял, что в 1878 году Карл Шольц женился на Эрнестине Эккерт.

Я ОСОБО жажду встретить хоть какое-то упоминание о свой прапрабабушке Мине Рыбкиной (Эккерт) !!!

Что там еще написано кроме списка прихожан?

Заранее благодарен!

Выкладываю ссылками на файлы. Информация бесценная, добытая кровью и потом.

http://www.crazyscripts.com/kirche/18761.jpg
http://www.crazyscripts.com/kirche/18762.jpg
http://www.crazyscripts.com/kirche/1.jpg
http://www.crazyscripts.com/kirche/2.jpg
http://www.crazyscripts.com/kirche/3.jpg
http://www.crazyscripts.com/kirche/4.jpg
litana

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6262
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2622
Помогите, пожалуйста, прочитать, что мои бабушки написали своей тетке на подаренной фотографии.
Это оборотная сторона.
129627684.jpg
Сама фотография https://forum.vgd.ru/post/323/25437/p1308140.htm#pp1308140
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
Unserem lieben Großmütterchen zum Andenken an seine 2 zwillingsgroßtöchter, welche es von ganzem Herzen lieben und ehren und ihm alles Mögliche wünschen.
Anja und Tata?
1914 d. 6. Mai
S. Petersburg

Нашей дорогой бабуле на память о двух ее внучках-близнецах, которые от всего сердца любят и почитают ее
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 24 25 26 27  28 29 30 31 32 ... 181 182 183 184 185 186 Вперед →
Вверх ⇈