Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 262 263 264 265  266 267 268 269 270 ... 280 281 282 283 284 285 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 783
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
svtrubovich
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8
И это. 🙏

Прикрепленный файл: 30556F08-C760-45C8-B4BB-7B041CEB7BF8.jpeg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 716
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 864

svtrubovich написал:
[q]
Добрый вечер, прошу помощи в переводе записи о браке. Номер 23.
[/q]


Здесь по-немецки написаны графы таблицы, а сами записи на другом языке, как будто по-латышски, но не уверена.
Лайк (1)
svtrubovich
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8

Ruzhanna написал:
[q]

svtrubovich написал:
[q]

Добрый вечер, прошу помощи в переводе записи о браке. Номер 23.
[/q]



Здесь по-немецки написаны графы таблицы, а сами записи на другом языке, как будто по-латышски, но не уверена.
[/q]


Латышский, благодарю!
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7295
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1242

Ruzhanna написал:
[q]
сами записи на другом языке, как будто по-латышски
[/q]


На смеси немецкого и латышского.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (2)
Arkin

EE
Сообщений: 584
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1765
svtrubovich

Действительно, это запись о венчании смесь немецкого и латышского, как писала Ampel.
Жених: Pēteris Čulkis, сын батрака Miķelis'a и его жены Ieva из двора Žagari. Мать жива, жених лютеранин, родился в хуторе Smilkši? / холост, 22 лет
Невеста: Ilze Gailis (Gaile), из двора Pučuki, вдова Pēteris'a Gailis'a (не понимаю здесь пару фраз), дочь Mārtiņš'a Gailis'a и его жены Anne. Оба родителя мертвы, лютеранка, родилась в хуторе Krūmiņi. / вдова, 26 лет

Далее следуют три колонки оглошений
В последней колонке сказано, что венчание состоялось 1 июня в церкви Ērberģe пастором из прихода Zalve
Лайк (1)
Vetiveria
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6
Добрый день,
помогите, пожалуйста, разобрать запись о рождении из метрической книги. Кто родители этой Минны?

https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=15

Прикрепленный файл: Minna Osis.png
svtrubovich
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 26 марта 2024 22:09

Спасибо вам огромное. А что значит колонки оглашений?
Samael

г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1547
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 255
Добрый Вечер!
Это фрагмент одного из посемейного списка за конец 60-ых гг. 19 века колонии Моргентау Новоузенского уезда Самарской губернии.
Прошу помощи в расшифровки документа.

Прикрепленный файл: IMG-20240327-WA0039.jpg
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 716
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 864

svtrubovich написал:
[q]
А что значит колонки оглашений?
[/q]

В этой колонке указаны даты сделанных в церкви трех оглашений о предстоящем браке. До брака надо было трижды в церкви в присутствии прихожан сделать объявление, что-де такие-то собираются вступить в брак.
Лайк (1)
Samael

г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1547
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 255
Ещё интересует вот эта запись посемейного списка за конец 60-ых гг. 19 века колонии Моргентау Новоузенского уезда Самарской губернии.

Прикрепленный файл: IMG-20240327-WA0044.jpg
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 262 263 264 265  266 267 268 269 270 ... 280 281 282 283 284 285 Вперед →
Вверх ⇈