Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 783 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 484 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7350
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1253
| NikitaOstroverhov написал: [q] Перевод, пожалуйста[/q]
Вам не кажется, что это не совсем прилично просить переводить для вас все документы. Это не одно слово, не одна строчка и не один документ даже. И, явно, не последнее, что вам может ещё понадобиться. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| NikitaOstroverhov Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
1 февраля 10:49 Ampel написал: [q]
NikitaOstroverhov написал:
[q]
Перевод, пожалуйста
[/q]
Вам не кажется, что это не совсем прилично просить переводить для вас все документы. Это не одно слово, не одна строчка и не один документ даже. И, явно, не последнее, что вам может ещё понадобиться.[/q]
Ок, но мне нужны переводы отдельных подчёркнутых слов. Ок, согласен, столько документов слишком много , но как тогда мне их перевести? | | |
| NikitaOstroverhov Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
1 февраля 10:51 Переведите, пожалуйста, первое слово, выделенное зелёной рамкой
 | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 323
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
1 февраля 13:35 Добрый день.
Помогите с переводом, пожалуйста.
Думала, что слова на французском, но "французы")) думают, что немецкий.
Прапра и на том и на том говорила и писала.
  ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 323
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
1 февраля 13:36 И еще одно
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 593
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1839
| Наверх ##
1 февраля 15:12 AlixChe написал: [q] Друзья, помогите, пожалуйста, расшифровать метрику предка. Напишите, пожалуйста, на немецком
[/q]
36. den 14ten Junius ist dem Christian Friedrich Schoen- rock Bürger und Kleinschmidt? von seiner Ehefrau Maria Dorothea Dallbritz ein Sohn gebo- ren welcher den 16ten Junius getauffet und genannt worden Carl Ludewig Zeugen: 1. Meister Karbe 2. Meister Rosenthal 3. Meister Winckelmann 4. Frau Moeller, nata Bredlow 5. Jungfer Schwarz | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 593
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1839
| Наверх ##
1 февраля 15:40 NikitaOstroverhov написал: [q] Перевод, пожалуйста[/q]
W[eib] Marri, Juhh Tominga T[ochter] - жена Mari, дочь Juhan Tominga Jkbi Jurri = Jakobi Jüri | | |
| Mais1670
Сообщений: 122
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
1 февраля 20:26 Приветствую всех, помогите, пожалуйста с переводом.
Это запись о рождении.
заранее благодарю.
 | | |
von_nachtigallкандидат химических наук  Москва => не Москва Сообщений: 1762 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1805 | Наверх ##
1 февраля 20:38 1 февраля 20:52 Mais1670 написал: [q] Приветствую всех, помогите, пожалуйста с переводом.
Это запись о рождении.
заранее благодарю.[/q]
Anna Charlotte Alexandrine. Tochter des Herrn Apothekers Philip Schulz und seiner Ehefrau Sophie gef v. Eggers, bei die Eltern sind evangel. luterich Confession, gesauft in der Kreisstadt Newel vom evangel. lutherisch Witebskgschen Gouvernemants Prodiger Friedrich von Steinleth. Pathen Frau Titulär-Räthin Anna von Eiserle H. Ordnungs-Richter Johann von Stockmer. Frau Kaputänin Schartotte von Eggers. H. Kreisbesitz Johan Malybetsky ---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | Лайк (3) |
| NikitaOstroverhov Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
1 февраля 22:02 Переведите, пожалуйста
 | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!