Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25  26 27 28 29 30 ... 182 183 184 185 186 187 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 387
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
tasya96

tasya96

Калининград
Сообщений: 109
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82
NDemidoff_von_Albedyll Ух ты, значит это не наш Иоганн Бауман...
Дрозд Дмитрий
Историк-музеевед, исследователь.

Дрозд Дмитрий

Не "Белоруссия"
Сообщений: 3533
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1331
День добрый. Прошу "помощь клуба". Есть вот такой вот текст - интеерсует прибилзительное содержание - в первую очередь названия населенных пунктов. Как я понял это Смиловичи.

Прикрепленный файл: File0007.jpg
---
Давно не на форуме, сообщения не читаю, никому ничем не помогаю...
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 516
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
Дим!

Пока, вижу только SmilEwitschi...
А, че за Док.? Что ТАМ должно быть?
Дрозд Дмитрий
Историк-музеевед, исследователь.

Дрозд Дмитрий

Не "Белоруссия"
Сообщений: 3533
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1331

NDemidoff_von_Albedyll написал:
[q]
А, че за Док.? Что ТАМ должно быть?
[/q]

Привет - это фотография - открытка подписанная с обратной стороны - просто хотелось знать о чем идет речь - может, есть что интересное.

---
Давно не на форуме, сообщения не читаю, никому ничем не помогаю...
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
В последней графе Kommandos перечислены, судя по всему, места работы. Последнее - Mannesmann Kocnatau?
Предыдущая графа - переводы из лагеря в лагерь
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
tasya96

tasya96

Калининград
Сообщений: 109
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82
И снова спасите-помогите confuse.gif Помогите прочитать и перевести последнее слово:


[
Изображение на стороннем сайте: 292fa8562bd9e31493d0eb8c878ac7325f37e1131751910.jpg ]


9/232
http://www.lvva-raduraksti.lv/...31812.html
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
Конец, очевидно, -schler. Чтобы предполагать, что в начале, мне надо видеть текст большего объема, чтобы "настроиться" на почерк. Правда. если это подпись, то настраивайся - не настраивайся... Cieschler???
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
tasya96

tasya96

Калининград
Сообщений: 109
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82
kbg_dnepr Там внизу ссылка на оригинал - стр. 9 / 232, я исправила. Думаю, это род занятий.
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7632
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4198
Тогда должно бы быть Tischler
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
tasya96

tasya96

Калининград
Сообщений: 109
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82
kbg_dnepr Похоже на правду yahoo.gif Спасибо!!!

И ещё: http://www.lvva-raduraksti.lv/...31812.html
90 / 232


[
Изображение на стороннем сайте: 2d3ff998ed2f238bdc8ca2321a52c0d6b24428131852101.jpg ]


Это какой-то список людей, но не совсем ревизия. Хотелось бы знать суть документа, и, особенно, смысл этих двух колонок. Bundsenberg - название поместья. Kurl. - Курляндия.

А вот это - заголовок из ревизии (уловила только "...zum Gut...Leute"): http://www.lvva-raduraksti.lv/...31177.html
46 / 323

[
Изображение на стороннем сайте: ec6cdedda46107a6075c4e0a65ca2ddab24428131863485.jpg ]
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25  26 27 28 29 30 ... 182 183 184 185 186 187 Вперед →
Вверх ⇈