Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 197 198 199 200  201 202 203 204 205 ... 211 212 213 214 215 216 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 804
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 403
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180
evva

Да, по-русски читается "Альборн".
Лайк (1)
Skrastina1996

Skrastina1996

Сообщений: 146
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 73
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочесть запись в ревизской сказке

Прикрепленный файл: IMG_20221204_114820.jpg
VorAnna
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 12
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 12
Здравствуйте, прошу помощи в прочтении ревизии Фридрихштадта за 1856 год

Прикрепленный файл: Ревизия 1856г.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180
VorAnna

№ по окладу
335

Имя
Рудольф Витте
Возраст 23 Пол мужской
Место рождения Зальвен
Род занятий (ремесло) сапожник

Когда и по чьему приказу приписан к окладу
По приказу императорского камерального двора (казенной палаты)
от 26 января 1856 г. за № 121.-

Лайк (3)
Пономарева Елена
Участник

Москва
Сообщений: 77
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 52
Здравствуйте ! Очень прошу помочь с переводом метрики. Чехия, Жамберк (Хрудим), 1800 год , брак. Профессия жениха Jeremiáš ( по-чешски) и откуда его отец Джозеф ?

Прикрепленный файл: 1800 свадьба Дж..png
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 392
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 478
Пономарева Елена

Представленная Вами метрика не на немецком языке. Латинский?

https://forum.vgd.ru/4436/2065...iew&o=
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (2)
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180
Пономарева Елена

Профессия жениха- мельник (molitor). Его отец вроде бы из Dunice.
Лайк (1)
Пономарева Елена
Участник

Москва
Сообщений: 77
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 52
Благодарю,Michael ! Уберу свой аналогичный вопрос с латинской ветки. Я воспользуюсь Вашим присутствием и еще попрошу. Вот из этой метрики можно что-то узнать по отцу ребенка ?

Прикрепленный файл: 1808.19 февраля рождение Джозефа Е Жамбрек.png
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180
Пономарева Елена

Если русскими буквами, то отец - Йозеф Йеремиаш, мельник (млинарж).
Здесь два языка: название граф на латыни, а сами записи вроде на чешском. Можете для уверености переспросить в ветках Чехия и Перевод с латинского языка.
Лайк (2)
whitewolf
Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 12
Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом.

Прикрепленный файл: Библия.img222_cr.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 197 198 199 200  201 202 203 204 205 ... 211 212 213 214 215 216 Вперед →
Вверх ⇈