Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 ... 142 143 144 145 146 147 Вперед →
Мурзилка

Мурзилка

Сообщений: 3834
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1006
помогите, пожалуйста, разобрать и перевести запись в карточке военнопленного

Прикрепленный файл: горшков.jpeg
Мурзилка

Мурзилка

Сообщений: 3834
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1006
помогите, пожалуйста, разобрать и перевести запись в карточке военнопленного
körpechwiene? körpechwöсne ? что-то, что связано с туловищем и может быть причиной смерти ?
Извините, что не в тему открыток. Не разобрала, когда искала где могут помочь ((

Прикрепленный файл: горшков.jpeg
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 674
Мурзилка

А нельзя еще пару слов этим почерком посмотреть, неужели Körperschwäche так написано?
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Мурзилка

Мурзилка

Сообщений: 3834
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1006
igolka97
Минуточку.. Я тогда Вам ссылку на карту эту дам. Хорошо?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300204766
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300204768
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7444
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3989
igolka97

igolka97 написал:
[q]
неужели Körperschwäche так написано?
[/q]

Вот это да!! Просто гениально! Я собралась советовать Мурзилке обращаться к Шарлю, потому что у меня не было никаких идей. Я думаю, что это - единственный вразумительный вариант. Ну, писал иностранец или совершенно малограмотный немец (я думаю, все же иностранец, настолько малограмотного немца представить себе не могу).
Браво, Ирина!
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 674

kbg_dnepr написал:
[q]
Ну, писал иностранец или совершенно малограмотный немец
[/q]


Думаю, даже, скорее всего, списывал откуда-то
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7444
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3989
Мурзилка

Мурзилка написал:
[q]
астения
[/q]

Я бы перевела как физическое истощение
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
OlgaGubko

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 3165
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1214
Нашла у родителей открытку. Кому она адресована не понятно. Помогите, пожалуйста, прочитать текст.
http://s61.radikal.ru/i171/1003/3d/27bb91bab1a3.jpg
---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы
Gloire

Gloire

Москва
Сообщений: 685
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 93
Насколько я смогла прочесть:

Мадам!

Вам мой нежный(?) привет. Я Вам напишу еще перед выездом в Италию. Получили ли Вы мое последнее письмо?
Я весь Ваш

подпись

25.10.12

А нельзя ли как-то так прикрепить открытку, чтобы можно было увеличить текст? Тогда, может быть, и подпись удастся разобрать.
OlgaGubko

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 3165
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1214
Большое спасибо за отклик. У меня не получается прикрепить открытку. Может быть Вы мне объясните? Или я могу скинуть Вам на ящик.
---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 ... 142 143 144 145 146 147 Вперед →
Вверх ⇈