Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 520 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Мурзилка Сообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1129 | Наверх ##
3 марта 2010 10:58 помогите, пожалуйста, разобрать и перевести запись в карточке военнопленного
 | | |
МурзилкаСообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1129 | Наверх ##
3 марта 2010 10:59 3 марта 2010 11:03 помогите, пожалуйста, разобрать и перевести запись в карточке военнопленного
körpechwiene? körpechwöсne ? что-то, что связано с туловищем и может быть причиной смерти ?
Извините, что не в тему открыток. Не разобрала, когда искала где могут помочь ((
 | | |
igolka97 Сообщений: 1419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 761 | Наверх ##
3 марта 2010 11:09 Мурзилка
А нельзя еще пару слов этим почерком посмотреть, неужели Körperschwäche так написано? ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
МурзилкаСообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1129 | Наверх ##
3 марта 2010 11:16 3 марта 2010 11:19 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7162
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4313
| Наверх ##
3 марта 2010 11:19 igolka97igolka97 написал: [q] неужели Körperschwäche так написано?[/q]
Вот это да!! Просто гениально! Я собралась советовать Мурзилке обращаться к Шарлю, потому что у меня не было никаких идей. Я думаю, что это - единственный вразумительный вариант. Ну, писал иностранец или совершенно малограмотный немец (я думаю, все же иностранец, настолько малограмотного немца представить себе не могу). Браво, Ирина! ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
igolka97Сообщений: 1419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 761 | Наверх ##
3 марта 2010 11:37 kbg_dnepr написал: [q] Ну, писал иностранец или совершенно малограмотный немец [/q]
Думаю, даже, скорее всего, списывал откуда-то ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7162
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4313
| Наверх ##
3 марта 2010 11:55 МурзилкаМурзилка написал: [q] астения [/q]
Я бы перевела как физическое истощение ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 3020 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1344 | Наверх ##
9 марта 2010 13:31 9 марта 2010 13:38 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Gloire
Москва
Сообщений: 612
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 104
| Наверх ##
9 марта 2010 17:42 Насколько я смогла прочесть:
Мадам!
Вам мой нежный(?) привет. Я Вам напишу еще перед выездом в Италию. Получили ли Вы мое последнее письмо?
Я весь Ваш
подпись
25.10.12
А нельзя ли как-то так прикрепить открытку, чтобы можно было увеличить текст? Тогда, может быть, и подпись удастся разобрать. | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 3020 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1344 | Наверх ##
9 марта 2010 23:00 Большое спасибо за отклик. У меня не получается прикрепить открытку. Может быть Вы мне объясните? Или я могу скинуть Вам на ящик. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!