Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 195 196 197 198  199 200 201 202 203 ... 212 213 214 215 216 217 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 804
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 405
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
aleksandrrmagen
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21
Добрый вечер, прошу Вас помочь распознать город в записи (верхний;Tukkum?)

Прикрепленный файл: туккум.jpg
dinapan71
Новичок

dinapan71

Сообщений: 19
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 26
Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста с распознаванием текста в красной рамке. И в графе Kreis, что бы значило написанное? Точно не Пинск.


Комментарий модератора:
Тема размещена не в том месте, ознакомьтесь с темами. Перенесено.


Прикрепленный файл: 001-1.jpg
Эта тема была выделена из темы "Специалисты в немецком языке." (30 ноября 2022 11:43)
Arkin

EE
Сообщений: 381
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 941

dinapan71 написал:
[q]
с распознаванием текста в красной рамке. И в графе Kreis, что бы значило написанное? Точно не Пинск.
[/q]

Herkunftsland: bes[etzt?] Ostgebiete - окупированные восточные территории
Staatsangehörigkeit: ungeklärt (Ostarbeiter) - неясно
Kreis точно Пинск
Лайк (2)
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 401
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 486
dinapan71

Herkunftsland: Ostgebiete
Cтрана происхождения: восточные территории

Staatsangehörigkeit: ungeklärt (Ostarb.)
Национальность: не выяснено
Kreis: Pinsk

---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (1)
Arkin

EE
Сообщений: 381
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 941

aleksandrrmagen написал:
[q]
распознать город в записи (верхний;Tukkum?)
[/q]

Да, очень похоже на Тукумс (нем. Tukkum, Tuckum)
Udam-Kugler
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести открытку.

Прикрепленный файл: _._._. _ _001-2.jpg
Alla-zalivina

Alla-zalivina

Сообщений: 5772
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 10353
Udam-Kugler Это поздравительная открытка.
Из разборчиво написанного- поздравления.
---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1814 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)


Udam-Kugler
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11

Alla-zalivina написал:
[q]
Udam-Kugler Это поздравительная открытка.
Из разборчиво написанного- поздравления.
[/q]


Вот уж не подумала бы) А с чем поздравляют, непонятно?
Alla-zalivina

Alla-zalivina

Сообщений: 5772
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 10353
Udam-Kugler Все смазано, кроме слова поздравления.
М.б.ассы разберут.
---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1814 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 195 196 197 198  199 200 201 202 203 ... 212 213 214 215 216 217 Вперед →
Вверх ⇈