Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 804 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 405 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
| ilitvi Новичок
Севастополь
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
15 ноября 2022 17:29 15 ноября 2022 17:35 Arkin написал: [q]
ilitvi написал:
[q]
Простите, про Буш Юлию Доротею. Вы уверены, что "вдова"?
[/q]
Довольно уверен, что там стоит Wittwe
ilitvi написал:
[q]
Вроде бы Буш, ее муж жил дальше
[/q]
Очень интересно. Не могли бы Вы указать какой-либо документ, в котором говорится, что Johann Carl прожил дольше? Хотелось бы разобраться.
[/q]
Простите, документов нет, кроме того, что в Geni к Johann Carl Busch, отцу Альфонса Буша присоединились еще родственники, якобы со второй женой. Видимо произошла путаница с полными тезками, а я не заметила слово "вдова". Спасибо за уточнение. | | |
| NataliaOv Участник
Сообщений: 86
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 64 | Наверх ##
15 ноября 2022 21:58 Past-Discoverer написал: [q] NataliaOv
Дочь аптекаря Петера Штрауса и его законной жены Иды Марии, урожденной Бирманн,
рожденной в …
[/q]
Спасибо большое! А место рождения Иды Бирман никак не прочесть? Мне кажется что последнее слово там Novgorod, а вот уж где родилась.. на Kr... начинается, на L заканчивается, но слово я не угадаю никак. ---
Овечкины - с. Поветкина Орловской губ., Болховский уезд
Круглые - Киев, Богуслав, Умань
Соколовы, Лисовцевы, Малафеевы - сл. Засосенская Бирюченский уезд
Жегулины, Ланские - с. Плюхино Коротоякский уезд
Кораблины, Чаркины - с. Самовец Козловский уезд
Амани - СПб
Waeber - Москва, Курляндия | | |
Past-Discoverer Сообщений: 401 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 486 | Наверх ##
15 ноября 2022 22:34 NataliaOv
Как вариант Roslawl ???
---
Да не оскудеет рука дающего ... | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 381
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 941
| Наверх ##
15 ноября 2022 22:58 Я прочитаю Kreslawl, Gouvernement Nowgorod
Kreslawl известен как Krāslava в Латвии. Вполне логично, но не находится в Новгородской губернии. Ошибка? Но Новгород упоминается и второй раз - от пастора там получено свидетельство о рождении. | | Лайк (2) |
| udaloval Новичок
Санкт-Петербурге
Сообщений: 8
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
16 ноября 2022 11:45 Добрый день!
Помогите, пожалуйста,прочитать и перевести надпись на фотографии
 | | |
Past-DiscovererСообщений: 401 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 486 | Наверх ##
16 ноября 2022 11:55 udaloval
für Hagelganz
для Хагельганц ---
Да не оскудеет рука дающего ... | | Лайк (1) |
Past-DiscovererСообщений: 401 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 486 | Наверх ##
16 ноября 2022 15:56 Терсинец
Auszug aus dem Taufbuch der römisch-katholische Petersburger Pfarrkirche der heiligen Jungfer und Martyrin Catharina
… Kind getauft mit Nahmen Amalie Hedwigie
… Tochter von verehelichen Eltern Venutius Novicki und
Amalie geborene Koenig …
… Als zeige dieser Taufe von Catharina Knipper…. ---
Да не оскудеет рука дающего ... | | Лайк (2) |
| Fox_2000 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 ноября 2022 12:33
 | | |
| silf2011
Череповец
Сообщений: 555
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 704
| Наверх ##
17 ноября 2022 13:56 17 ноября 2022 14:25 Fox_2000 написал: [q] Добрый день!
Прошу, пожалуйста, помочь в прочтении трёх записей о рождении в лютеранских метриках. Файлы не прикрепляются, т.к. слишком большие. Даю ссылки на сканы с FamilySearch:
Запись №299:
https://www.familysearch.org/a...cc=1469151
Запись №301:
https://www.familysearch.org/a...cc=1469151
Запись №199:
https://www.familysearch.org/a...cc=1469151
По именам и фамилиям нашёл печатную расшифровку (см. фото), а вот полный текст, к сожалению, разобрать на удаётся...
Заранее благодарю![/q]
Ваша печатная расшифровка на английском языке... Там идет речь о дате рождения детей в Екатеринославе , их именах и именах их родителей, и каких-то номерах??? Для примера первая строка: (фамилия)Стромберг (имя) Адальберт Леопольд Фердинанд (дата рожд.) 1 августа 1878г (место рожд.) г.Екатеринослав (отец) Адальберт (мать) Леманн Берта (фильм, плёнка) 828-14/223 (кадр,образ,фото) 26 (регистрация или регион????)299 (Пг???? не знаю, что это) 335 (примечание) ( В скобках указала названия столбцов) ---
Верт | | Лайк (1) |
Past-DiscovererСообщений: 401 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 486 | Наверх ##
17 ноября 2022 15:04 Fox_2000
N 199
geboren 24. Mai morgens 2 Uhr
getauft 2. Juni
Stromberg Emma Mathilde
Eltern: Adalbert Stromberg, Eisenbahnbeamter aus Riga
Bertha, geb. Lehmann
Pathen: Gustav Lehmann und Margaretha Metzger
Pastor Kauffmann ---
Да не оскудеет рука дающего ... | | Лайк (2) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!