Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 183 184 185 186  187 188 189 190 191 ... 196 197 198 199 200 201 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 803
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 392
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
aleksandrrmagen
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19
Уважаемые знатоки немецкого, прошу Вашей помощи в переводе записи о браке из МК. Буду Вам признателен.

Прикрепленный файл: загруженное (8).png
Ki-Reel

Ki-Reel

Ленинград/С.-Петербург
Сообщений: 985
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 461
Здравствуйте! Прошу помощи в идентификации написанного, не понимаю большинства букв. sad.gif
Хотя имена все прочитал, из географических названий уверенно идентифицируется Wilkomir, с ним вопросов нет.
Документ о причислении в оклад, 1830 г, г.Рига
f1394_d2410_l47_1830g_6626_fragment2.jpgf1394_d2410_l47_1830g_6626_fragment1.jpg
целиком страница для сравнения почерка в других надписях:


что смог прочитать:
slu1979

Москва
Сообщений: 233
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 49
Добрый день.
Прошу помочь с переводом записи о браке Юрия Утикас.

Прикрепленный файл: брак Юрия Утикас и Тио.jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман
Arkin

EE
Сообщений: 347
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 820

aleksandrrmagen написал:
[q]
прошу Вашей помощи в переводе записи о браке из МК
[/q]

Жених бюргер/горожанин и каменщик в Леале (Lihula?)
Невеста незамужняя дочь амтмана/управляющего [имением] Иоганна Андреаса Прейса из Papmah

Sponsus, Hants Peter Magen Bürger und Mäurer in Leal
Sponsa, Sophia Gerdruta Preis, des Amtman Johann Andreas Preis seine andere Jungfrau Tochter von Papmah

Лайк (3)
Arkin

EE
Сообщений: 347
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 820
slu1979

20 февраля. Жених Jüri Utikas - солдат Лейб-гвардии Кирасирского Ее Величества Императорского полка, невеста Tiiu Tiemann
den 20sten Febuar. Jürri Uttikas, Soldat vom Leib Garde Cürassierregimente Ihrer Majestät des Keiserin mit Tio Tiemann
Лайк (1)
olleaus
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 16
Здравствуйте.
Уважаемые эксперты, помогите пожалуйста прочитать/перевести запись №169 из метрической книги лютеранской церкви латышско-немецкого прихода Лиепупе Лифляндской губернии за 1879 год. Не судите строго, не смог добиться с помощью программ установленных на моём компьютере искомых 600 точек на дюйм.
Заранее спасибо!



Прикрепленный файл: Снимок экрана (3555.jpg
Arkin

EE
Сообщений: 347
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 820
olleaus

Мыза Дунте, усадьба/хутор Пемпави
Eduards Priede
родился 8 ноября в 8 утра.
крестился 25 ноября.
Отец Miķelis Priede, мать Anna
Оба лютеране
Крещение совершил местный пастор К. Berg
Крестные:
Jānis Stradiņš, soldat
Dāvis Priede, хозяин
Grieta Priede, хозяйка


8 November Morg. 8 Uhr
25 November
Ruthern Pempau (> Duntes muiža, Pempavi)
Eduard Preede
V. Knecht Mikkel Preede, M. Anna
Beide lutherisch. Get. v. P. l. K. Berg
Tfz. Pempau Jahn Strahdin, Soldat
Dahw Preede, Wirth
Greeta Preede, Wirthin
Лайк (1)
OL-MAS
Начинающий

OL-MAS

Москва
Сообщений: 46
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 29
Доброго всем Экспертам вечера!
Прошу помочь с расшифровкой файлов из метрических книг. г. Пярну
Заранее благодарен!

Прикрепленный файл: Брак Карла и Лено.pngсмерть Карла Симсона 1836.png, 246353 байтсмерть Лено Симсон 1857.png, 122490 байт
---
Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР
POLIFEM

POLIFEM

Челябинск
Сообщений: 110
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 307
Здравствуйте уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста с прочтением и переводом выделенного фрагмента. Это запись о браке за 1876 г. (синагога г. Станиславов)
Заранее большое СПАСИБО!

Прикрепленный файл: 001.jpg
---
Спасибо всем участникам форума за помощь! Сам еще только учусь, но уже пытаюсь помогать другим. Прошу не судить строго.
-----------------------------------------------------
С уважением, Константин Викторович.
Arkin

EE
Сообщений: 347
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 820

OL-MAS написал:
[q]
Прошу помочь с расшифровкой файлов из метрических книг. г. Пярну
[/q]


1.
Жених Karl Simson весовщик? соли и зерна, вольный человек
Невеста Leeno воспитанница бюргера и церковного старосты Wulfsdorff'а, дочь покойного Ado Hannemann'а
венчались 3 ноября

2.
Умер в 2 часа ночи 3 сентября
Похоронен днем ​​6 сентября
Перевозчик из Mereküla (Морская слобода) улицы Офицеров (сегодня Auli) Carl Simson, сын Carl'а
Родился в Пярну, 59 лет, женат
Причина смерти сердечное заболевание (боли)

3.
Умерла утра 18го
Похоронена 22го
Из города. Вдова Lena Simson
Родилась в Пярну, 70 лет
Причина смерти заболевание легких

1.
Karl und Leno
Er, Salz- und Kornmesser Freikerl Karl Simson
Sie, Stadt, herr Kirchen Vorsteher Wulfsdorff Aufzögling Leno, des verstorbenen Ado Hannemann seine (freier?) Tochter,
copul. den 3 November

2.
der 3 Septr. Nachts 2 Uhr
der 6 Septr. Nachmittags
Morskoi. Officier-Strasse - der Träger Carl Simson, Carl Sohn
Pernau
59 Jahr
Verheirathet
Herzschmerzen

3.
d. achtzehnten Morgens
d. 22 Nachmittags
Stadt. die Wittwe Lena Simson
Pernau
70 Jahr
Verwittwet
Lungenlähmung
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 183 184 185 186  187 188 189 190 191 ... 196 197 198 199 200 201 Вперед →
Вверх ⇈