Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 179 180 181 182  183 184 185 186 187 ... 196 197 198 199 200 201 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 803
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 392
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Kotikova

Kotikova

Москва
Сообщений: 153
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 160

Yarena написал:
[q]
Добрый день!

Помогите плиз разобрать даты рождения и крещения и место рождения ребенка.


Заранее мерси.
[/q]


Вижу рождение октябрь/крещение ноябрь, в октябре 3 и крючок, 30 октября? Остальное не по силам. confuse.gif
Arkin

EE
Сообщений: 347
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 820
Yarena

Родился 26 октября в 10 утра.
Крещен 6 ноября.
Место рождения мыза/волость Reola (нем. Rewold) в приходе Kambja
Лайк (4)
Yarena

Yarena

Москва
Сообщений: 418
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 147
Arkin
В очередной раз удивляюсь вашим способностям. Кроме знания языка еще и такие каракули разбирать. biggrin1.gif
Спсибо! rose.gif
---
Ищу сведения о родственниках по фамилии Денкс или Denks. Проживали в Лифляндской, Тверской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
tyuio
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 13
Здравствуйте. Может быть у вас получится определить, какой язык на этих открытках.

[q]
Адресат, Гриценко Елизавета Васильевна, могла знать немецкий. Мать у нее - немка из ставропольской немецкой колонии, в девичестве Энгельгардт. На почтовой печати " Александровск...", вероятно, село Александровское Ставропольской губернии, где жили ее родители. А адрес Елизаветы Васильевны - село Лосево Павловского уезда Воронежской губернии, где она работала зубным врачом.
[/q]


Ветка с обсуждением в другой теме:
https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4242766.htm#pp4242766

Прикрепленный файл: 32423423.jpg364356345.jpg, 2683443 байт4534534234234.jpg, 2580816 байт
tyuio
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 13

Past-Discoverer написал:
[q]
tyuio

Это не немецкий.
[/q]


В другой теме не смогли определить язык. Разные версии. И что скорее всего это шифр.


Терсинец

г. СПб, г. Пушкин
Сообщений: 11669
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 17719

Past-Discoverer написал:
[q]
Может быть.
Или греческий.
[/q]

Это шифр. Русские буквы написаны примитивным шифром. Угадывается повторяющееся "что", "чтобы". Латинское "i", но с двумя точками - это "ы". При желании текст можно расшифровать.
Лайк (4)
Policman

Policman

Москва
Сообщений: 738
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 787
Доброго дня.
Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими вопросами в метриках лютеранского прихода г. Нижний Новгород.
Чем промышляли купцы Бертгольд Зигфрид Яфа и Александр Блумберг?
Среди восприемников три Яфа. Первый и третий купцы, а второй? И какое имя у первого?

Прикрепленный файл: 2.1.png2.2.png, 1003325 байт3.2.png, 1337783 байт
---
Ищу сведения о Дольник, Черпак, Яффа
ДНЕВНИК
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 329
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 391
Policman

N6
Berthold Siegfried Japha Brandweindestillateur hier in Nischni-Nowgorod


1839
Heinrich Alexander Carl Blumberg, Destillateur und Kaufmann zweiten Gilde


1833
d. z. (derzeit) Einwohner in Nischni-Nowgorod
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (2)
Policman

Policman

Москва
Сообщений: 738
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 787
Past-Discoverer

Благодарю!
---
Ищу сведения о Дольник, Черпак, Яффа
ДНЕВНИК
Arkin

EE
Сообщений: 347
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 820
Policman

Могу ошибаться, но я все-таки вижу там только одного Herr Berthold Japha, который представляет одного крестного отца - дедушку ребенка Herr Heinrich Hosh, а также другого крестного отца Herr Victor Blumberg. Третий крестный - Frau Hofräthin Sophie Sinitzin geb. Keller
Herr Heinrich Hosh, des Kindes Großvater, Kunstgärtner in Moskau an dessen Stelle der Kaufmann Berthold Japha;
Herr Victor Blumberg, Friedrichshamschen 1r Gilde Kaufmann, .. durch Herrn Japha vertreten;
Herr Kaufmann Berthold Japha aus Nishni-Nowgorod, und die Frau Hofräthin Sophie Sinitzin geb. Keller
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 179 180 181 182  183 184 185 186 187 ... 196 197 198 199 200 201 Вперед →
Вверх ⇈