Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 171 172 173 174  175 176 177 178 179 180 181 182 183 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 805
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 381
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Yarena

Yarena

Москва
Сообщений: 411
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 141

Arkin написал:
[q]
Архивный реестр уверяет, что брачные метрики все-таки существуют, просто их нет в открытом доступе (после 1927 года данные обычно не обнародуются)
[/q]

Мей би, мей би. Просто непонятно тогда почему в Рыуге и частично в Пылва эти данные за аж 1932г. все же доступны. dntknw.gif
---
Ищу сведения о родственниках по фамилии Денкс или Denks. Проживали в Лифляндской, Тверской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Zoya1989
Новичок

Волоколамск
Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7
Здравствуйте, извините за беспокойство помогите пожалуйста перевести строку в документе (выделена в рамке).

Прикрепленный файл: 0517.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 859
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3022

Zoya1989 написал:
[q]
Здравствуйте, извините за беспокойство помогите пожалуйста перевести строку в документе (выделена в рамке).
[/q]



Мой вариант:

8 eigene Verluste
Лайк (2)
Yarena

Yarena

Москва
Сообщений: 411
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 141

Добрый день! Правильно ли я прочитала место рождения гражданки как "Кренгольм" (есть такой район в Нарве)? confused.gif

yanvar_1870g._narva_vaivara_ida_vilgelmina_serge_rojdenie.jpg


Заранее мерси. rose.gif
---
Ищу сведения о родственниках по фамилии Денкс или Denks. Проживали в Лифляндской, Тверской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Лайк (1)
chandr_se
Начинающий

Новосибирск
Сообщений: 46
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 26
Добрый день. В свидетельстве о конфирмации не могу прочитать одно слово. "Otto Korrell ***** Heinrich" . Буду признателен за подсказку.

Прикрепленный файл: Конфирмация.jpg
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 246
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 282
chandr_se

Sohn des Heinrich
сын Генриха
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (3)
chandr_se
Начинающий

Новосибирск
Сообщений: 46
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 26

Past-Discoverer написал:
[q]
chandr_se

Sohn des Heinrich
сын Генриха
[/q]

Спасибо )

AlixChe
Участник

AlixChe

Россия
Сообщений: 60
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 39
Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать этот кошмар.
Обычно меньше информации о женихе и невесте, а тут целая эпопея, ничего не понимаю, кроме нескольких имён и фамилии Schonrock dntknw.gif

Прикрепленный файл: Без названия.png
---
Ищу: Чистяковых, Круковских, Головко, Вагнер, Фрай, Шенрок, Беккер, Столс, Чех, Кисловых, Корсуновых
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 246
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 282
AlixChe

Den 28. Oktober

Karl Schönrock, Kolonist Evang. Confession, geboren in Frankfurt an der Oder.
Sein Vater Christian Schönrock ist gestorben.
Braut: Catharine Kolonistin Evang. Confession ist geboren in Frankfurt am Main.
Ihr Vater Jakob Wetzler ist gestorben.
Die gesehliche Einwilligung ist am Tage des Verlöbnisses eingerrüft? worden.

Bräutigam: verwittwet, 38 Jahre alt
Braut: ledig, 19 Jahre alt


28 Октября

Карл Шёнрок, колонист лютеранского вероисповедания, рожден во Франкфурте на Одере.
Его отец Христиан Шёнрок скончался.
Невеста: Катарине колонистка лютеранского вероисповедания, рождена во Франкфурте на Майне.
Ее отец Якоб Ветцлер скончался.
Согласие на брак получено в день помолвки.

Жених: вдовец, 38 лет
Невеста: незамужем, 19 лет

P.S. Благодарю Вас, Arkin, за помощь в прочтении фамилии отца невесты !!!
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (3)
Arkin

EE
Сообщений: 306
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 678
AlixChe, Past-Discoverer

В качестве альтернативы я предлагаю отцом невесты Jacob Wetzler
Лайк (3)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 171 172 173 174  175 176 177 178 179 180 181 182 183 Вперед →
Вверх ⇈