Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Gogin10
Сообщений: 3884
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4069
| Наверх ##
10 мая 2022 17:15 AlexaZarembo Лучше ссылку или сам документ, а то полиция могла много чего написать. | | |
| AlexaZarembo Начинающий
Россия, Республика Башкортостан
Сообщений: 31
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
10 мая 2022 18:31 Gogin10 написал: [q] AlexaZarembo Лучше ссылку или сам документ, а то полиция могла много чего написать.[/q]
Выделила красным
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3884
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4069
| Наверх ##
10 мая 2022 18:40 10 мая 2022 18:42 AlexaZarembo написал: [q] Степанида[/q]
Ножнюк. Могут быть разные варианты, Ножник. По смыслу должны знать,если родственница. AlexaZarembo написал: [q] карточке военно-пленного:[/q]
Он точно призывался? Или его угнали в Германию из УССР ? Там речь идёт о узнике концлагеря, его отправили из Праги в Маутхаузен. Может кто-то донос написал в полицию или может был в партии. Пока просматривается, что он был штатским. + 3 детей, женат. | | |
| AlexaZarembo Начинающий
Россия, Республика Башкортостан
Сообщений: 31
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
10 мая 2022 19:03 Gogin10 написал: [q]
AlexaZarembo написал:
[q]
Степанида
[/q]
Ножнюк. Могут быть разные варианты, Ножник. По смыслу должны знать,если родственница.
AlexaZarembo написал:
[q]
карточке военно-пленного:
[/q]
Он точно призывался? Или его угнали в Германию из УССР ?
Там речь идёт о узнике концлагеря, его отправили из Праги в Маутхаузен. Может кто-то донос написал в полицию или может был в партии.
Пока просматривается, что он был штатским.
+ 3 детей, женат.[/q]
Спасибо большое Точно призывался, пропал без вести в 42 По рассказу очевидца: Он из одного лагеря сбежал (где-то на Украине) и прятался у родственников, там родился, но призывался из Башкирии Их немцы нашли | | |
| Gogin10
Сообщений: 3884
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4069
| Наверх ##
10 мая 2022 19:12 10 мая 2022 19:17 AlexaZarembo написал: [q] пропал без вести в 42[/q]
Вы бы полную историю бы разместили бы где-нибудь. С документами о призыве. https://forum.vgd.ru/1044/Напишите мэйл в Австрию, пусть проверят,может ещё какие то детали найдут. E-Mail: office@mauthausen-memorial.org Архивные справки inquiries@mauthausen-memorial.org | | |
| AlexaZarembo Начинающий
Россия, Республика Башкортостан
Сообщений: 31
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
10 мая 2022 19:19 Gogin10 написал: [q]
AlexaZarembo написал:
[q]
пропал без вести в 42
[/q]
Вы бы полную историю бы разместили бы где-нибудь. С документами о призыве.
https://forum.vgd.ru/1044/
Напишите мэйл в Австрию, пусть проверят,может ещё какие то детали найдут.
E-Mail: office@mauthausen-memorial.org
Архивные справки inquiries@mauthausen-memorial.org[/q]
Спасибо Вам ОГРОМНОЕ! Я сегодня на каком-то сайте австрийском по этому концлагерю документы отыскала - это невероятно! И тут Вы ещё с такой помощью! Спасибо вам! Всех благ!!! | | |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
19 мая 2022 14:07 19 мая 2022 14:08 Добрый день! Прошу помочь с переводом текста выделенного синим.   Заранее мерси!  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 654
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2221
| Наверх ##
19 мая 2022 19:07 Yarena написал: [q] Прошу помочь с переводом текста выделенного синим[/q]
1) Weib - жена, то есть Madli Nurga - жена Jüri 2) der Mann verschickt - муж выслан 3) Rõugest (эст.) - т.е. жена August'а Nurk'а - Elfriide Virve - из Rõuge (уезд Võrumaa) | | Лайк (1) |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
19 мая 2022 19:27 ArkinСенсей.  Спасибо. ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
20 мая 2022 23:41 ArkinДобрый день! Не поможете еще разок с переводом(выделенное)?   Если я правильно поняла это приписка про конфирмацию и венчание.  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!