Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
hikigaeru Москва Сообщений: 472 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 188 | Наверх ##
28 марта 2022 15:31 28 марта 2022 15:32 Здравствуйте, уважаемые коллеги!
нашлась запись о браке моих бабушки и дедушки, чехов. Запись первая сверху, Вацлав Дворжик и Ольга.
Соответственно, запись на чешском языке.
Возможно, мне в этой теме смогут помочь, хоть это и не немецкий? Более подходящей темы для размещения не нашла, к сожалению.
Прошу помочь перевести текст во всех графах данной записи. Мне на данный момент понятны только имена и даты рождения.
Заранее большое спасибо!
 ---
Лауссон (Крестецкий уезд, Торбино, Эстония)
Чулковы (Моск. обл. Леонтьево)
Митрофановы (Крестецкий уезд, Торбино)
Горин (Резекне-Режица, Старая Русса) | | |
| mia60
Москва
Сообщений: 845
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 921
| Наверх ##
29 марта 2022 12:33 30 марта 2022 7:57 Уважаемые знатоки немецкого! Прошу помощи в переводе записи о смерти 15 февраля 1823 Марии Ридигер. В этой записи могу понять только имена Карл (или Capt?) Фридрих Ридигер, комиссионер; Дорот. Фридр. Ержембски; даты (вот только к каким событиям они относятся?)... Оригинал записи находится на сайте ЦГА Москвы https://cgamos.ru/images/IK_LS...000033.jpg Книга умерших Евангелическо-лютеранская церковь святых Петра и Павла, г. Москва Заранее благодарна
 ---
Ищу: Ридигеры, Статыгины, Скрыплёвы, Черновы, Андреевы, Казины, Шмиты, Клецких, Холостовы | | Лайк (1) |
| DarkAmbientWithVodka Начинающий
Vilnius
Сообщений: 45
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 35 | Наверх ##
30 марта 2022 11:49 Добрый день! Помогите расшифровать и перевести записи. Если есть возможность, переписать латинский текст.
Запись 67
Запись 141
Запись 165
Запись ревизской сказки 1858 года
    ---
Соголевская в-ть д. Доршево Балакирев, Исадов, Митрохин, Недро (Недре/Ниедре/Needre).
Давыдковская в-ть д. Вельмогово, Голяди (Папивино). Смирнов, Корнышов, Липатов.
Латышские хутора рядом с Доршево: Безмартин, Спунде, Рудовский, Камол, Симсон и Мурник, объединенные в колхоз Земес-Рутис | | |
| altr62 Начинающий
Сообщений: 35
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
6 апреля 2022 20:59 Помогите прочитать дату. Понятно, что январь. А какое число?
 ---
Ищу Mittelstadt Richard (Петербург), Гоналис (Шлиссельбург) | | |
| simsa Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
9 апреля 2022 22:25 9 апреля 2022 22:41 Добрый день!
Может кто сможет прочесть запись напротив стрелки?
Метрическая книга.
 | | |
OnukaУчастник  Lietuva Сообщений: 50 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
12 апреля 2022 19:36 Уважаемые форумчане,
помогите, пожалуйста, с расшифровкой данного текста. На сколько мне известно, это один из поволжских диалектов немецкого.
Благодарю!
 | | |
aniri88 Екатеринбург Сообщений: 105 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
13 апреля 2022 10:52 Уважаемые форумчане помогите понять нашла запись о венчании что за в последнем столбце за цифры
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3884
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4069
| Наверх ##
13 апреля 2022 11:02 aniri88 242, встречается и 248 . | | |
aniri88Екатеринбург Сообщений: 105 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
13 апреля 2022 11:09 Past-Discoverer написал: [q] aniri88
Hinweisung auf Hauptregister Главный регистр
pag. 242 (lat.Pagina), Seite страница[/q]
т.е на этой странице написан возраст и все подробности бракосочетания? а где искать эту страницу? может в курсе? | | |
Commeng Москва Сообщений: 918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 305 | Наверх ##
14 апреля 2022 11:29 Добрый день!
Прошу помочь разобрать прописные числа рождения в свидетельстве о браке.
"Лорис-Меликов"
.... июня 1900
"Меренберг"
... октября 1898
Заранее благодарен.
 ---
Вопросы европейской генеалогии: скандалы, интриги, расследования http://forum.vgd.ru/1127/ | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!