Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Lilya_Bogdan Новичок
Курск
Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 марта 2022 3:50 Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении из метрической книги!
 | | |
| Orest Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
21 марта 2022 23:17 Помогите пожалуйста перевести не очень разборчивый текст метрической лютеранской церкви СПб за 1870 год. Меня интересуют лица под номерами 26 и 27 : Вильгельмина 29 1/2 лет - умерла 27.01.1870 и Яан 40 лет - умер 29.01.1870. Требуется уточнить родственную связь этих лиц (4-я графа таблицы) и данные, указанные в трех последних графах таблицы (причина смерти, место события и другие сведения). Буду очень признателен
 | | |
| Orest Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
21 марта 2022 23:19 И здесь добавляю фото нижней части таблицы
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 654
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2221
| Наверх ##
22 марта 2022 0:16 22 марта 2022 10:01 Orest написал: [q] Вильгельмина 29 1/2 лет - умерла 27.01.1870 и Яан 40 лет - умер 29.01.1870. Требуется уточнить родственную связь этих лиц (4-я графа таблицы) и данные, указанные в трех последних графах таблицы (причина смерти, место события и другие сведения).[/q]
Муж и его жена Wilhelmine, * жена мастера военного? ремесленного отделения? (что такое?, в армии? - я не знаю) Jaan'a Tammeveski - Ehefrau des Handwerkers von des Handwerkencomando Jaan Tammewesky* Семейное положение: была замужем - verheirathet* Причина смерти: тиф - TyphusJaan Tammeveski, * ~ отставной ремесленник в Колпино - verabschiedeter Handwerker der von Handwerkencomando in Kolpino* Место рождения: приход Käina на острове Hiiumaa - Dagden (Keinis)* Семейное положение: вдовец - verwittwet* Причина смерти: тоже самое = тиф - DeßgleichenВ последней графе (Общие заметки / Allgemeine Bemerkungen), по-видимому, указано место захоронения: тоже самое = в Колпино - Deßgleichen / In Kolpino | | |
| Orest Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
22 марта 2022 22:44 Arkin, большое спасибо! Очень трудно мною воспринимался старый немецкий текст. Но с вашей помощью всё стало ясно! | | |
Policman Москва Сообщений: 935 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1150 | Наверх ##
26 марта 2022 16:58 Доброго дня.
Прошу помощи с документом из архива Варшавы.
Клара родилась 20 мая 1856 года в Бресте Литовском, родители Эрнст Бухгейм и супруга его Мария Сусанна, дев. Винсент.
Дальше четыре восприемника? Это некая копия записи в метрической книге о рождении? Что во втором абзаце, запись о рождении № 158 была сделана в Бялостоке, а не Бресте Литовском?
 | | |
PolicmanМосква Сообщений: 935 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1150 | Наверх ##
27 марта 2022 17:40 Past-Discoverer написал: [q] Представленный документ является заверенным свидетельством о крещении и выдан 18 августа 1857 года в городе Белостоке.
Четыре человека - это восприемники.[/q]
Спасибо, значит я верно полагал. Уточните, пожалуйста: № 158 - это запись о крещении, которая была сделана в кирхе Белостока, а не в Брест-Литовска? | | |
PolicmanМосква Сообщений: 935 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1150 | Наверх ##
27 марта 2022 18:47 Past-Discoverer написал: [q] Я полагаю, что в Белостоке регистрационный номер 158, а в Брест-Литовске N 144.[/q]
Благодарю. Кирхи, если не ошибаюсь, в те годы в Брест-Литовске не было, может был молитвенный дом и пастор. | | |
PolicmanМосква Сообщений: 935 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1150 | Наверх ##
27 марта 2022 19:55 Past-Discoverer написал: [q] крещение и заверенная копия выполнены одним и тем же Пастором[/q]
Это следует из содержания записей в данной копии или из сличения образцов почерков и подписей в двух разных документах? | | |
PolicmanМосква Сообщений: 935 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1150 | Наверх ##
27 марта 2022 21:46 Past-Discoverer
Именно это я хотел уточнить, не умея самостоятельно прочитать рукописный текст.
Благодарю за помощь. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!