Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3782
| Наверх ##
14 октября 2021 10:49 14 октября 2021 11:04 То, что подчеркнуто желтым:
211 пас[ынок] (возможно, но не уверен)
121 24-го 5 утра 3-го ноября после полудня кашель
150 11-го декабря утром 21-го декабря после полудня состоит в браке кашель
205 28-го ноября вечером вдов. лихорадка
214 22-го августа утром 4-го сентября
256 15-го октября утром 28-го октября
414 19-го ноября в полдень 25-го ноября
131 3-го мая вечером 21-го мая
| | Лайк (2) |
| Ariudora Начинающий
Москва
Сообщений: 27
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 64 | Наверх ##
14 октября 2021 19:31 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести всё из столбца «мужской пол» и две строчки, надписанные внизу
 ---
Ищу: Теннисон, Егоровы (Москва), Погожевы (Тула), Копченковы, Алексеевы, Соловьёвы, Филины (д.Перекаль), Кузнецовы, Андрияновы (с.Ходынино), Картавцевы, Косаруковы, Скворцовы (с.Заболотовское), Буровы (с. Кочуры), Гомоловы, Лабузовы (д.Пены), Потапкины (д.Пупкино), Каптеловы (с.Плахино) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 537
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1604
| Наверх ##
15 октября 2021 15:26 Ariudora написал: [q] перевести всё из столбца «мужской пол» и две строчки, надписанные внизу[/q]
geringen Standes - люди низкого статуса Wohnung Haus in der
Vorstadt No. 32 - жилой дом в предместье No. 32 Jüngling Caspar
Johann Tönson - юноша war als Sohn eines
Flachsbrakers - сын бракировщика льна steuerfrey - свободный от налога Акт подписали неграмотные опекуны - бракировщики льна Andres Hermansohn и Johan Janson. Удостоверял J. Schwabe. In Ermangelung des Schreibens der Vormünder, Flachsbraker Leute Andres Hermansohn und Johan Janson beglaubiget J. Schwabe | | Лайк (2) |
| Ariudora Начинающий
Москва
Сообщений: 27
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 64 | Наверх ##
15 октября 2021 20:56 Arkin написал: [q]
Ariudora написал:
[q]
перевести всё из столбца «мужской пол» и две строчки, надписанные внизу
[/q]
geringen Standes - люди низкого статуса
Wohnung Haus in der
Vorstadt No. 32 - жилой дом в предместье No. 32
Jüngling Caspar
Johann Tönson - юноша
war als Sohn eines
Flachsbrakers - сын бракировщика льна
steuerfrey - свободный от налога
Акт подписали неграмотные опекуны - бракировщики льна Andres Hermansohn и Johan Janson. Удостоверял J. Schwabe.
In Ermangelung des Schreibens der Vormünder, Flachsbraker Leute Andres Hermansohn und Johan Janson beglaubiget J. Schwabe[/q]
Огромное спасибо! ---
Ищу: Теннисон, Егоровы (Москва), Погожевы (Тула), Копченковы, Алексеевы, Соловьёвы, Филины (д.Перекаль), Кузнецовы, Андрияновы (с.Ходынино), Картавцевы, Косаруковы, Скворцовы (с.Заболотовское), Буровы (с. Кочуры), Гомоловы, Лабузовы (д.Пены), Потапкины (д.Пупкино), Каптеловы (с.Плахино) | | |
olga-ga Сообщений: 892 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 423 | Наверх ##
19 октября 2021 20:42 Предположили, что немецкий.
Наверно, трудноразбираемый.
Поможете?
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3782
| Наверх ##
20 октября 2021 20:12 olga-ga написал: [q] Предположили, что немецкий.
Наверно, трудноразбираемый.
Поможете?[/q]
Содержание важно для Ваших поисков или просто ради интереса спрашиваете? | | Лайк (1) |
| dariaosholin Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
20 октября 2021 21:32 всем здравствуйте, помогите пожалуйста перевести что выделено красным в метрической книге, буду очень благодарна за перевод
 | | |
olga-gaСообщений: 892 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 423 | Наверх ##
21 октября 2021 13:01 Michael Nagel написал: [q] Содержание важно для Ваших поисков или просто ради интереса спрашиваете?[/q]
Ради интереса. Нам, группе интересующихся историей Воронежа, стало любопытно содержание найденной открытки. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 537
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1604
| Наверх ##
29 октября 2021 17:05 dariaosholin написал: [q] помогите пожалуйста перевести что выделено красным в метрической книге
[/q]
Kurtu muiža (Kurtenhof) крестьянский двор № 12 Grahwit Родился 26.01.1881 Крещение 5.02.1881 Jehkabs OhsoliņРодители: Jehkabs Ohsoliņ и его жена Anne, урожденная Seewalt Крестные: батрак Jurr Ohsoliņ батрак Karl Ohsoliņ служанка Karlihne Seewalt Крестился пастором Бергманном дома, подтвержден местным пастором 22 марта. Я так понимаю, что в 1897 году сделана запись об изменении имени на Карл (Kahrl) | | Лайк (1) |
| dariaosholin Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
31 октября 2021 11:34 Arkin написал: [q]
dariaosholin написал:
[q]
помогите пожалуйста перевести что выделено красным в метрической книге
[/q]
Kurtu muiža (Kurtenhof) крестьянский двор № 12 Grahwit
Родился 26.01.1881
Крещение 5.02.1881
Jehkabs Ohsoliņ
Родители: Jehkabs Ohsoliņ и его жена Anne, урожденная Seewalt
Крестные:
батрак Jurr Ohsoliņ
батрак Karl Ohsoliņ
служанка Karlihne Seewalt
Крестился пастором Бергманном дома, подтвержден местным пастором 22 марта.
Я так понимаю, что в 1897 году сделана запись об изменении имени на Карл (Kahrl)
[/q]
Спасибо огромное за ответ! думала что уже никто не ответит,вы очень помогли | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!