Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146  147 148 149 150 151 152 Вперед →
ist

ist

екатеринбург
Сообщений: 5673
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3923

Past-Discoverer написал:
[q]
Но вообще лучше спрашивать не немцев, а жителей Украины,
так как фамилия не немецкая.
[/q]

Дак, писали то немцы a_003.gif я не знаю что и как они произносят...
---
Истомины ,Крыковы (Тамбовская губ.,Тамбовский уезд ,Абакумовская вол.) Семёновы , Осиповы( Тобольская губ. Ишимский уезд Дубынская вол. ), Пискулины, Кривощёковы, Перевозкины, Ви(е)нголовские(Тобольская губ. Ялуторовский уезд )
Bones

Bones

Сообщений: 1673
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6607

ist написал:
[q]
Да ,точно, есть ещё вариант довольно редкий Насупайко
[/q]

На сайте Arolsen archives указаны два варианта и второй всё-таки Насыпайко. Фамилия Насупайко была бы, я думаю, написана так: Nas(s)upaiko

Прикрепленный файл: Screenshot_20210916_165855.jpg
Лайк (1)
ist

ist

екатеринбург
Сообщений: 5673
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3923

Bones написал:
[q]

ist написал:
[q]

Да ,точно, есть ещё вариант довольно редкий Насупайко

[/q]


На сайте Arolsen archives указаны два варианта и второй всё-таки Насыпайко. Фамилия Насупайко была бы, я думаю, написана так: Nas(s)upaiko
[/q]

Да это от них, только в самих документах варианта Nasupaiko нет ... dntknw.gif
---
Истомины ,Крыковы (Тамбовская губ.,Тамбовский уезд ,Абакумовская вол.) Семёновы , Осиповы( Тобольская губ. Ишимский уезд Дубынская вол. ), Пискулины, Кривощёковы, Перевозкины, Ви(е)нголовские(Тобольская губ. Ялуторовский уезд )
Past-Discoverer
Участник

Past-Discoverer

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 65


Дак, писали то немцы я не знаю что и как они произносят...
[/q]


Добрый вечер!

Фамилия для немцев иностранная. Они не могут знать как правильно произносить и писать. Написали как услышали от военнопленного.
Если читать фамилию из документа, то я варианты написала.
Так произносят урожденные немцы. Но украинской фамилии такой нет.

---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (1)
notizia

Днепр
Сообщений: 568
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 349
Добрый день.
Большая просьба помочь с переводом, всего, что относится к Ioahann Nickel.

Herr Ioahann Nickel aus dem kaltenbrunschen Kirchenkruge
и относятся ли к нему вот эти слова - Herr Praetorius, Disponent in Gulben?

Спасибо заранее всем откликнувшимся.


Прикрепленный файл: record-image_.jpg
---
Губернии: Гербеев, Радько, Калайда, Крачун, Главацкий, Найденко, Живанов, Скоренцов, Даценко (Херсонская), Овчинников (Воронежская), Никольский (Тульская, Виленская, Гродненская), Калинович (Подольская), Решетников, Круцких, Минаев (Тамбовская, Оренбургская), Nickel, Giesler (Курляндская)
Past-Discoverer
Участник

Past-Discoverer

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 65

notizia написал:
[q]
Добрый день.
Большая просьба помочь с переводом, всего, что относится к Ioahann Nickel.

Herr Ioahann Nickel aus dem kaltenbrunschen Kirchenkruge
и относятся ли к нему вот эти слова - Herr Praetorius, Disponent in Gulben?

Спасибо заранее всем откликнувшимся.

[/q]



Здравствуйте!

Apollonia Eleonora Lemann
Рождена 29 августа, крещена 31 августа
Herr Johann Nickel ее восприемник, а также его сестра
вдова Frau Eichler.
То, что Вы спрашиваете не относится к Hr. Nickel,
а к Hr. Praetorius, который также был восприемником.




---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (2)
notizia

Днепр
Сообщений: 568
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 349
Past-Discoverer спасибо большое!
Скажите, а что это за слово Kirchenkruge или как в записи о смерти написано Kirchenkrüger?
Что-то с церковью связано?
Нашла тут же на сайте, что то типа церковный корчмарь, типа работник в церковной корчме.
---
Губернии: Гербеев, Радько, Калайда, Крачун, Главацкий, Найденко, Живанов, Скоренцов, Даценко (Херсонская), Овчинников (Воронежская), Никольский (Тульская, Виленская, Гродненская), Калинович (Подольская), Решетников, Круцких, Минаев (Тамбовская, Оренбургская), Nickel, Giesler (Курляндская)
Past-Discoverer
Участник

Past-Discoverer

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 65

notizia написал:
[q]
Past-Discoverer спасибо большое!
Скажите, а что это за слово Kirchenkruge или как в записи о смерти написано Kirchenkrüger?
Что-то с церковью связано?
Нашла тут же на сайте, что то типа церковный корчмарь, типа работник в церковной корчме.
[/q]



Kirchenkrug имеет синонимы Wirtshaus bei einer Kirche, Gasthaus, Gaststätte.
Это что то вроде церковной лавки, где можно было купить напитки и что то перекусить.
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (2)
AlexanderZverev
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста, как переводятся слова в левом столбце?

Прикрепленный файл: 75.jpeg
Past-Discoverer
Участник

Past-Discoverer

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 65

AlexanderZverev написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста, как переводятся слова в левом столбце?
[/q]



Здравствуйте!

Krankheit: Herzschwäche
gestorben

Заболевание: слабость сердца
умер
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146  147 148 149 150 151 152 Вперед →
Вверх ⇈
Рейтинг архивов