Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 141 142 143 144  145 146 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Спасибо вам большое
aniri88
Участник

aniri88

Феодосия
Сообщений: 84
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 34
добрый день помогите разобрать что написано в середине документа что то связанное с мартой Кюнкель и Ельзой Седел. Заранее благодарю

Прикрепленный файл: 1153.jpg
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Здравствуйте!
помогите разобрать, пожалуйста, что написано на метрике напротив родившихся детей... Скорее всего, немецкий язык. Есть предположение, что идиш, но мне кажется, что больше немецкая транскрипция.
смогла разобрать только имена Berisch Hornik et Sara Blima Begliker остальное даже буквы не разберу.. Спасибо огромное за помощь!

Прикрепленный файл: Дети Бериша и Сары.jpgЧТОто про бериша.JPG, 31551 байт
Michael Nagel

Сообщений: 939
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2809
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova

Скан справа:

Примерно так:

На основании подтверждения имевшего место брака между
Berisch Hornik и Sara Blima Beglükter, заключенного 21-го марта 1886 года
и внесенного в книгу регистрации браков от 1886 года, Том II, стр. 8, ...,
указанные трое (3) детей признаны законными/легитимированы.
Лайк (1)
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5

Michael Nagel написал:
[q]
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova

Скан справа:

Примерно так:

На основании подтверждения имевшего место брака между
Berisch Hornik и Sara Blima Beglükter, заключенного 21-го марта 1886 года
и внесенного в книгу регистрации браков от 1886 года, Том II, стр. 8, ...,
указанные трое (3) детей признаны законными/легитимированы.
[/q]



Спасибо вам огромное!!!
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22
Добрый день.
Помогите пожалуйста перевести все что относится к невесте.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=165
Спасибо.

Прикрепленный файл: LVVA_F1427_US2_GV99_0165-1.jpg
---
Ищу сведения о Meklers
Vecpiebalgas, Kagaini
Riga
Zvejnieks Karl-Reinhold,
Juris, Andris, Māris Zvejnieki
Michael Nagel

Сообщений: 939
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2809
Здравствуйте, Karlis

Dorothea Josephine Werkstätt Доротея Жозефина Веркштетт
genannt Zeschke по прозванию Цешке

Родилась в Риге, еванг.-лютер., 1-м браком, 22 года;
приемная дочь шорника Йозефа
Цешке и его жены Доротеи Элизабет, урожденной Рор
Лайк (3)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22
Michael Nagel
Спасибо.
---
Ищу сведения о Meklers
Vecpiebalgas, Kagaini
Riga
Zvejnieks Karl-Reinhold,
Juris, Andris, Māris Zvejnieki
ElenaSova24
Новичок

ElenaSova24

Россия Красноярск, Санкт- Петербург
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1
В семье храниться открытка,
сами смогли прочитать только имя и адрес.
Может у кого-нибудь получиться остальное перевести
будем очень благодарны!!!


Прикрепленный файл: птсьмо нем (4).jpeg
---
Ищу сведения о Сидорчук, Буряк Афанасьев Шкаберин
ElenaSova24
Новичок

ElenaSova24

Россия Красноярск, Санкт- Петербург
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1
Открытка в полный размер

Прикрепленный файл: птсьмо нем (3).jpeg
---
Ищу сведения о Сидорчук, Буряк Афанасьев Шкаберин
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 141 142 143 144  145 146 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Вверх ⇈
Рейтинг архивов