Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 140 141 142 143  144 145 146 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Callidus
Участник

Callidus

Сообщений: 57
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2068
Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, мне разобрать имена отцов этих четырёх человек с одинаковыми именами и фамилиями. Я не знаю, не могу разобрать, где имена отцов. Спасибо.

Прикрепленный файл: aaaa.png
Arkin

EE
Сообщений: 197
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 362
Callidus

Родители:
1. солдат Brenz и Edde
2. батрак Brenz и Dahrte
3. батрак Jahn и Edde
4. батрак Johrgis и Eewa
Лайк (2)
Эва

Эва

Сообщений: 1223
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1146
Уважаемые знатоки ! Пожалуйста, помогите понять .

Я поняла только что в 1836 году

Robert Abraham Lurie сменил имя на Robert Wilhelm Lurie
&
Louis Nathan Lurie сменил имя на Louis Eduard Lurie

Можно ли понять из этого текста причину смены имени
а) сменили ли они веру ?
б) какого они сословие - мещане или купцы ?

Это доп. документы к ревизии евреев 1834 года, Митава
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=68

Прикрепленный файл: Lurie names.JPG
Michael Nagel

Сообщений: 939
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2809

Эва написал:
[q]
Уважаемые знатоки ! Пожалуйста, помогите понять .

Я поняла только что в 1836 году

Robert Abraham Lurie сменил имя на Robert Wilhelm Lurie
&
Louis Nathan Lurie сменил имя на Louis Eduard Lurie

Можно ли понять из этого текста причину смены имени
а) сменили ли они веру ?
б) какого они сословие - мещане или купцы ?

Это доп. документы к ревизии евреев 1834 года, Митава
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=68
[/q]


а) да, перешли в христианство.
б) не указано


Лайк (2)
Callidus
Участник

Callidus

Сообщений: 57
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2068

Arkin написал:
[q]
Callidus

Родители:
1. солдат Brenz и Edde
2. батрак Brenz и Dahrte
3. батрак Jahn и Edde
4. батрак Johrgis и Eewa
[/q]


Большое спасибо!
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 63
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 61
Здравствуйте.Помогите , пожалуйста, с переводом.

Прикрепленный файл: Screenshot_20210819-060800.png
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
Michael Nagel

Сообщений: 939
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2809

litschagin написал:
[q]
Здравствуйте.Помогите , пожалуйста, с переводом.
[/q]


Здравствуйте.

38° Kälte die Wolga
beginnt zuzufrieren
im Vordergrund zerschossene
Kanonenboote


38° мороза, Волга
начинает замерзать.
На переднем плане расстрелянные
канонерские лодки

Лайк (1)
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 63
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 61

Michael Nagel написал:
[q]

litschagin написал:
[q]

Здравствуйте.Помогите , пожалуйста, с переводом.
[/q]



Здравствуйте.

38° Kälte die Wolga
beginnt zuzufrieren
im Vordergrund zerschossene
Kanonenboote

38° мороза, Волга
начинает замерзать.
На переднем плане расстрелянные
канонерские лодки

[/q]


Спасибо большое
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Добрый вечер! Помогите перевести пожалуйста.

Прикрепленный файл: 20210824_195559.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 939
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2809
Гайнанов, Катбий Маслахович
Год рождения: 1916
Место рождения: Карабикул(ово) в районе Куйбыш(ева),
крестьянин,
призывался в Шентале (Куйбыш.),
был придан взводу связи при 1-м батальоне.
Ранен.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 140 141 142 143  144 145 146 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Вверх ⇈
Рейтинг архивов