Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 139 140 141 142  143 144 145 146 147 Вперед →
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 6024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 928

Scandina написал:
[q]
Вот правильное:
[/q]


Да, утонул.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 374
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 289
Добрый день,
Пожалуйста, помогите заполнить пробелы (ревизия 1795 года):

Крутайн Каспар 50 – умер в 1785 году
Жена Лизе _____________ Акмен Белте __________________
Сын Каспар 13 – умер в 1786 году
Сын Екаб 8 – 20
Дочь Эде ______________ Баш Андрей _______________
а.(?) Лизе _____________ хозяин Янис _________________
Трине 5-17


_____________ Екаб 60 – умер в 1782 году
Жена Трине _________ Крутайн Екаб ___________

____________ хозяин Янис _______ Павасар ______________Янис _________ ревизия 20 - 32

____________ Лизе _____________ ревизия _____________
Сын Каспар --- - 3
Сын Екаб --- - 1
Слуга Ян 28 – 50
Его жена Анне 34
_________ слуга Ян (перешел?) к Каулниеку Эварту _____________

Большое спасибо за помощь!

Прикрепленный файл: Pomosch 2.jpgPomosch 1.jpg, 104239 байт
---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Осилил только последние два слова ..........Revision 1855
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=13

Прикрепленный файл: 777.jpg
---
Ищу сведения о Meklers
Vecpiebalgas, Kagaini
Riga
Zvejnieks Karl-Reinhold,
Juris, Andris, Māris Zvejnieki
Arkin

EE
Сообщений: 188
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 333
Karlis

Пошел поселенцем в Сибирь
Zur ansiedelung nach Sibirien 1855

Лайк (1)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22
Arkin Спасибо
---
Ищу сведения о Meklers
Vecpiebalgas, Kagaini
Riga
Zvejnieks Karl-Reinhold,
Juris, Andris, Māris Zvejnieki
Arkin

EE
Сообщений: 188
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 333

Scandina написал:
[q]
помогите заполнить пробелы
[/q]

Пытаюсь ...
Жена Лизе вышла замуж за Ackmin Belte из казённой имении(?) и там перечислена
Дочь Эде вышла замуж за Baasche Andrey из казённой имении(?) и там перечислена
Лизе замужем за нынешним хозяином Яннисом и отмечено ниже

Kruting Caspar - 50 - 1785 verstorben
Weib Liese ist nach dem Krons Gebieth an Ackmin Belte verheyrath
und von da aufzugeben
Söhnen:
Caspar - 13 - 1786 verstorben
Jaecob - 20
Tochter Edde ist nach dem Krons Gebieth an Baasche Andrey verhey-
rathet, und von da aufzugeben
a. Liese ist an den jezzigen Wirth Jannis verheyrath, und unten angeführt
Trine


Екаб житель. Его жена Трине указана у Kruting Jaecob
Нынешний хозяин Янис из Павасара, от лесного стража Яниса, поставлен здесь после ревизии и женился на Лизе
Их дети, родившиеся после ревизии: ..
этот батрак Ян пришел из Kaulneck Ewet.

Einwohner Jaecob - 60 - 1782 verstorben
Weib Trine - ist bey (=bei) Kruting Jaecob angeführt
der jezzige (=jetzige) Wirth Jannis
ist von Pawassern, von
den Buschwächter Janne
hierhergesezt, nach der
Revision
und sich mit der eben ange-
führten a. Liese verheyratet (=verheiratet)
diesem seine nach der Re-
vision erzeugte Kinder:
1. Sohn Caspar - 3
2. Sohn Jaecob - 1
Knecht Jahn - 50
dessen Weib Anne - 34
dieser Knecht Jahn ist
von Kaulneck Ewet
hierhergekommen

Лайк (1)
Janemarelise
Новичок

Krasnoyarsk
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1
Добрый день!
Прошу совета и помощи в переводе уголовного дела моего прапрапрадеда (Эстляндия) Яна Аверсона. За что был сослан в Сибирь на поселение?
Спасибо!

Прикрепленный файл: 0002.JPG
Drake

Москва
Сообщений: 308
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 128
Прошу помочь перевести выделенное.

Прикрепленный файл: LVVA_F199_US1_GV340_0447 — копия.jpg
Arkin

EE
Сообщений: 188
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 333

Drake написал:
[q]
Прошу помочь перевести выделенное.
[/q]

dessen Sohn Mattis
его сын Matīss

Knecht Jurre
батрак Juris

Knecht Jahn .. aus Jaun Abrub
батрак Jānis .. из хутора Jaunabrupi

dessen Sohn Peter .. Nachhergebohren
его сын Pēteris .. родился после (ревизии)

Knecht Ansche .. aus Augstar
батрак Ansis из хутора Augstāri
Лайк (1)
IRA1941

Сообщений: 151
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 157
Нужна помощь в переводе 6-7 страниц немецкого текста 1795 года

Прикрепленный файл: Screenshot_20210813-193422_Gallery.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 139 140 141 142  143 144 145 146 147 Вперед →
Вверх ⇈