Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 138 139 140 141  142 143 144 145 146 147 Вперед →
AndreyRutkevich
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Добрый день!
Прошу помощи в переводе документа.
Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US6_GV742_0028.jpeg
nadezhda4
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
Добрый день! Помогите, если возможно, прочитать лютеранскую метрику. Нужно понять причину смерти, а также фразу в последней графе, перед auf Schuwalowa. .Прошу прощения за качество скана, не смогла сделать лучше. Анненкирхе, 1884 г.

Прикрепленный файл: Артур5.jpg
nadezhda4
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
К предыдущему вопросу (два файла вместе не отправились)

Прикрепленный файл: Артур4.jpg
Past-Discoverer
Участник

Past-Discoverer

Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42

nadezhda4 написал:
[q]
К предыдущему вопросу (два файла вместе не отправились)
[/q]



Здравствуйте!

Причина смерти: Paralyse des Herzens (паралич сердца)
Arkin

EE
Сообщений: 188
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 333

nadezhda4 написал:
[q]
а также фразу в последней графе, перед auf Schuwalowa
[/q]

auf dem Gottesacker ..
Лайк (1)
nadezhda4
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9

Past-Discoverer написал:
[q]

nadezhda4 написал:
[q]

К предыдущему вопросу (два файла вместе не отправились)
[/q]




Здравствуйте!

Причина смерти: Paralyse des Herzens (паралич сердца)
[/q]



Большое спасибо! У меня было предположение, что паралич, но сомневалась в первой букве - казалось это F.
nadezhda4
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9

Arkin написал:
[q]

nadezhda4 написал:
[q]

а также фразу в последней графе, перед auf Schuwalowa
[/q]


auf dem Gottesacker ..
[/q]



Благодарю Вас, теперь все понятно !
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 374
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 289
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите разобраться, что написано между Крутайн Янисом и Екабом, который умер в 1798 году (что-то говорится про сына Каспара, но не могу разобрать конкретно). И 2 вопрос про причину смерти - утопление?
Спасибо большое!

Прикрепленный файл: Nemetskij1.jpgNemetskij.jpg, 60467 байт
---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 6023
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 928

Scandina написал:
[q]
что-то говорится про сына Каспара
[/q]


сын Каспар записан среди дворовых людей. То есть, его надо смотреть в дркугом разделе ревизии.


Scandina написал:
[q]
2 вопрос про причину смерти - утопление?
[/q]


А где там причина смерти? Если Вы про отдельно выреззанное слово - verheirathet, то оно означает "женат".

---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 374
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 289
Ampel
Большое спасибо! Голова садовая - не то слово вырезала. Вот правильное:

Прикрепленный файл: IMG_20210721_204428.jpg
---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 138 139 140 141  142 143 144 145 146 147 Вперед →
Вверх ⇈