Новый выпуск Youtube-передачи ВГД уже доступен для просмотра, смотрите интервью с Ольгой Баргамоновой
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138  139 140 141 142 143 Вперед →
Arkin

EE
Сообщений: 177
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 298

campsis59 написал:
[q]
где родилась Люция?
[/q]

Biržai в Литве - Birzes draudze (Birsen)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9261
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5244
Помогите перевести метрику о браке за 1867 г.
Запись 5.
Карл Александр Пальмбах, сын Кристиана Вильгельма Пальмбаха и Марии Вилдер, уроженец Лифляндии, жительствующий в д. Городок, 1807 г.р.
Михалина Заленская, Полоцкая прихожанка 25 лет

Венчались в католическом костеле?
Если можно прочитать точнее - помогите разобраться.
Спасибо!

Прикрепленный файл: record-image_.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Arkin

EE
Сообщений: 177
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 298

GrayRam написал:
[q]
Помогите перевести метрику о браке за 1867 г.
Запись 5.
Карл Александр Пальмбах, сын Кристиана Вильгельма Пальмбаха и Марии Вилдер, уроженец Лифляндии, жительствующий в д. Городок, 1807 г.р.
Михалина Заленская, Полоцкая прихожанка 25 лет

Венчались в католическом костеле?
Если можно прочитать точнее - помогите разобраться.
Спасибо!
[/q]

Без помолвки. Венчались
Carl Alexander Palmbach, законный сын амтмана (управитель?) Кристиана Вильгельма Пальмбаха и его жены Марии, урожденной Wilder. Оба родителя мертвы. Из Городокского уезда, уроженец Лифляндии.
/ Вдовец, год рождения 1807
/ Соглашение о заключении брака по католическому обряду
и
Michalina Salensky, дворянская девица из Полоцка, римско-католического вероисповедания, родилась в Полоцком уезде
/ первым браком 25-летняя

Ohne Verlöbniss /
Carl Alexander Palmbach ehel. Sohn des Hl Amtmannes Christian Wilhelm Palmbach und dessen Ehefrau Maria geb. Wilder, beide Eltern todt, ein Wittwer gebürtig aus Livland, der Zeit im Garodokschen Kreise.
/ Wittwer geboren 1807
/ cum consensu d 16 Febr 1867 Sub No 23 durch den Catholishen Geistlichen
mit
Michalina Salensky ein adhliches Fräulein aus Polotzk römisch-catholischen Confession gebürtig aus dem Polotzkischen Kreise
/ ledig 25 Jahr alt



Лайк (2)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9261
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5244
Большое спасибо!
Очень помогли.
Особенно с этим:
[q]
Из Городокского уезда, уроженец Лифляндии.
[/q]

Не в дер. Городок, что в Веляшковичской волости Витебского уезда,
а в Городокском уезде проживал Пальмбах, сын чиновника из Лифляндии...
Это существо изменяет направление дальнейшего поиска предков.
Респект!
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
adroff

adroff

Вальд
Сообщений: 1251
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 576

Arkin написал:
[q]
сын амтмана
[/q]

Amtmann - Судебный исполнитель или Амманн (в Швейцарии - до сих пор есть Амманн) был в немецко-язычныx областяx со времен средневековья высшим должностным лицом для территориального управления поместьями, замками и деревнями, который в то же время был административным и судебным округом. B основном принадлежал к знати или духовенству, в городах часто к богатым классам буржуазии. Он собирал налоги, cледил за соблюдeниeм законoв, обеспечивал безопасность и порядок с помощью небольшого вооруженного подразделения.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якушевы, Мазунины = Пермский край
Адровы = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Лайк (1)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9261
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5244
Спасибо, adroff
Но в Памятных книжках ни Полоцкого наместничества, ни Витебской, ни Могилевской губерний сведений о чиновнике Пальмбахе до конца 19 в. не имеется.
Более того, известные потомки этого Карла Александра относились к мещанам, хотя и получили высшее образование в университетах.
Мне кажется, что в этой метрике всё же речь идет либо о чиновнике, либо о возном. Не более того (не знать, не духовенство, но, может быть, только буржуа).

Справка: АМТМАН - (нем.). Начальник небольшого округа в Германии, и вообще должностное лицо. («Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка»).
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Massen
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3

Michael Nagel написал:
[q]

Massen написал:
[q]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобрать текст. Самая верхняя запись, кроме имени и фамилии ничего не могу понять/ Спасибо
[/q]




№ 56

Дата смерти: 3.06. (1881), 8 часов утра
Дата погребения: 16.06.

Катарина Массен, урожд. Лем, вдова, германская подданная

Место рождения: Петербург
Возраст: 81 год
Семейное положение: вдова
Болезнь и причина смерти: грудная болезнь
Прмечания: отпета в церкви и похоронена на...

[/q]


Спасибо большое 😊
VIKINGI66

VIKINGI66

Красноярский край
Сообщений: 260
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 66
Помогите, пожалуйста, прочитать текст на открытке 1912 года. И, если можно установить, откуда и куда.

Прикрепленный файл: img20210611_15112005.jpg
---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.)
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 5992
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 910

VIKINGI66 написал:
[q]
если можно установить, откуда и куда.
[/q]


На русском написано, что в Грозный, а по штемпелю понятно, что из Риги. Про эти города в семье упмоинаний не было?
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
bazhenovanv

bazhenovanv

Одинцово
Сообщений: 1398
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4680
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, поточнее прочитать и перевести запись о браке, 1786 год.
Одно слово совсем непонятно.

" Den 16. May wurden ehl. eingesegnet Joh. Peter Gleich des
hiesigen Bürgers und ??????????? Joh. Georg Gleichs ,ehl.
Sohn, und Anna Barbara des Bürgers von hier Joh. Nicolaus
Remmich ehl. Tochter"

16 мая были законно благословлены (повенчаны?) Йоганн Петер Глейх
здешнего бюргера и ??????????? Йоганна Георга Глейх
законнорожденный сын и Анна Барбара бюргера отсюда же Йоганна Николауса
Реммих законнорожденная дочь.

Прикрепленный файл: Taufen__Trauungen__Bestattungen_1772-1817_Bild129_page-0001 о браке Петера 1786.jpg
---
Отыщи всему начало, и ты многое поймешь. Козьма Прутков.
мой дневник
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138  139 140 141 142 143 Вперед →
Генеалогический форум » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого [тема №39143]
Вверх ⇈