Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 134 135 136 137  138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 934
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2753

Massen написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобрать текст. Самая верхняя запись, кроме имени и фамилии ничего не могу понять/ Спасибо
[/q]



№ 56

Дата смерти: 3.06. (1881), 8 часов утра
Дата погребения: 16.06.

Катарина Массен, урожд. Лем, вдова, германская подданная

Место рождения: Петербург
Возраст: 81 год
Семейное положение: вдова
Болезнь и причина смерти: грудная болезнь
Прмечания: отпета в церкви и похоронена на...

reinisn

Рига
Сообщений: 1070
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 571
Помогите, пожалуйста, разобрать обведенное слово (1797 год, из ревизских сказок Курляндской губернии)

Прикрепленный файл: 75.jpg
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич (Даугавпилс, Латвия)
Michael Nagel

Сообщений: 934
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2753

reinisn написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать обведенное слово (1797 год, из ревизских сказок Курляндской губернии)
[/q]



Viehhirt
Лайк (1)
dosmatil

Одеса, Одеська р-н, Одеська обл.
Сообщений: 161
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 70
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с местом рождения.
Спасибо

Прикрепленный файл: Screenshot_2021-05-06-11-48-04-152_com.google.android.apps.docs.jpg
---
Зыковы, Каньшины( Марковка Самарская губерния, Гонохово,Каменский р-н,Алтайский край),
Калягины и Моревы (Корнилово, Алтайский край, Тамбовская губерния ),
Киселевы (Корнилово, Алтайский край, Рязанская губерния)
Ганус(Витебская губерния,),
Юхневич (Витебская губерния, Рига, Сибирь) Белявец
Iren12
Начинающий

Сообщений: 51
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Добрый день, прошу помощи в переводе. Это карточка угнанной в Германию во время ВОВ девочки 1929 г.р., предположительно моей бабушки. Дикун Татьяна, отчества либо нет, либо неразборчиво.
Дикун Татьяна Ильинична, 1929 г.р., БССР, Паричская волость, д. Кнышевичи - ее место рождения. Знаю, что угнали в Германию, что работала в семье богатых немцев. Предполагаю, это ее карточка.
Гугл-переводчик не сильно помог, про рукописный текст я вообще молчу...

Прикрепленный файл: 001.jpg002.jpg, 288845 байт
Michael Nagel

Сообщений: 934
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2753
Iren12

Здравствуйте.
Это не личная карточка, а что-то вроде полицейского протокола по заявлению хозяев о (якобы имевшей место) краже.

Фамилия,имя: Дикун Татьяна
Отчество не указано.
Дата рождения: 15. 5. 1929
Место рождения: Мо(и)сеевка, Паричский район
Место проживания: Фридрихсбрух, у хозяина/работодателя (по фамилии) Путке
Iren12
Начинающий

Сообщений: 51
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Michael Nagel

Спасибо, я вам очень благодарна! Адрес совпадает, значит это она! Странное название поселения...из похожих находятся только Фридрихсбургские ворота dntknw.gif
Как думаете, это может быть названием, скажем, поместья?

Michael Nagel

Сообщений: 934
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2753
Iren12

Вот ссылки ( к сожалению, на немецком). На русском или нет, или совсем мало написано. Может, Вам удастся найти что-то лучше.

1

2

По 2-й ссылке там фигурируют названия Фридрихсбрух, и Фридрихсдорф, а также Siever(s)dorf, упомянутые в Вашем документе.

А обвинение было такое:

Obengenannte hat ihrer Dienstherrschaft Brot entwendet,
trotzdem sie gut zu essen bekommt.
Лайк (1)
Iren12
Начинающий

Сообщений: 51
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Michael Nagel

Спасибо еще раз!
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3500
Здравствуйте! Кто может пожалуйста сказать.где родилась Люция? Спасибо

Прикрепленный файл: Sperling.PNG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 134 135 136 137  138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 Вперед →
Вверх ⇈