Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 133 134 135 136  137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 Вперед →
=marinna=

Сообщений: 222
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 150

Roaring написал:
[q]
информацией
[/q]

den 30, dreisigsten Oktober, 11 ½ Uhr Vormittags – Умер 30 октября в 11:30 утра.
den 2, zweiten November, Nachmittags – Захоронен 2-го ноября после обеда.
Johannson Bernhardt, Schneidermeister, hinterließ 6 Kinder – Бернхард Йохансон, портной, оставил 6 детей.
Lievland, 51 Jahr, Ehemann, Wassersucht, begraben auf dem Kirchhof Smolensky – Родился в Лифляндии, скончался в 51 год от водянки, супруг, захоронен на Смоленском кладбище.
Лайк (2)
Ariudora
Новичок

Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Здравствуйте!
Очень нужна помощь в переводе с немецкого документа на двух листах (ссылку для ознакомления с объемом работ прилагаю https://drive.google.com/drive...sp=sharing )
Это договор купли-продажи за 1825 год. Если кто-то готов помочь за вознаграждение, напишите, пожалуйста в личку или на почту (написана в профиле)
---
Ищу сведения о Теннисон (Ревель, Москва), о Погожевых (Тула), о Копченковых (д. Перекаль Окуньковской волости Михайловского уезда Рязанской губернии), о Кузнецовых (с. Ходынино Рыбновской волости Рязанского уезда Рязанской губернии), о Картавцевых (с. Заболотовское Мураевинской волости Данковского у
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22
Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться:
- Wilhelm Krebs сын Nikolausa Krebsa ?
- ниже .......... Krebs, что написано перед фамилией, профессия, чин ?
Это другой Krebs ?
Заранее спасибо.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=50

Прикрепленный файл: 1VGD.jpg
---
Ищу сведения о Meklers
Vecpiebalgas, Kagaini
Riga
Zvejnieks Karl-Reinhold,
Juris, Andris, Māris Zvejnieki
=marinna=

Сообщений: 222
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 150

Karlis написал:
[q]
разобраться
[/q]

Wilhelm Krebs – Sohn des hiesige Kirchspiel Schulmeisters Nikolaus Krebs und dessen Ehefrau
Вильхельм Кребс - Сын местного приходского учителя Николауса Кребса и его жены

Zu gleichen Zeit kommunizierten - … Capitain Gustav von Krüdener
und dessen Gemalin Johanna geboren von Staden

Fräulein Amalia von Sternf{eld?}

… Kirchspiel Schulmeister Krebs und dessen Frau
und dessen Schwiegermutter Wittwe Wichmann
Приходской учитель Кребс и его жена
и его теща вдова Вихманн


Karlis написал:
[q]
Это другой Krebs ?
[/q]

по всей видимости, тот же.
Лайк (1)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 22
>> Ответ на сообщение пользователя =marinna= от 17 апреля 2021 18:43

Большое спасибо.
---
Ищу сведения о Meklers
Vecpiebalgas, Kagaini
Riga
Zvejnieks Karl-Reinhold,
Juris, Andris, Māris Zvejnieki
Massen
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобрать текст. Самая верхняя запись, кроме имени и фамилии ничего не могу понять/ Спасибо

Прикрепленный файл: 969085B8-A3CA-4083-96AD-0788E9721C45.jpegCAA55F70-43D8-4B3F-8FAB-EF84793771D7.jpeg, 3395765 байт
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3500
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.где был заключен брак с подпоручиком Цаплиным?

Прикрепленный файл: cap.PNG
Michael Nagel

Сообщений: 934
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2753

campsis59 написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.где был заключен брак с подпоручиком Цаплиным?
[/q]


Здравствуйте.
Вроде бы не указано, где был заключен брак. Написано, если я правильно читаю, что муж убит в селе Биджар, Персия.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3500

Michael Nagel написал:
[q]

campsis59 написал:
[q]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.где был заключен брак с подпоручиком Цаплиным?

[/q]



Здравствуйте.
Вроде бы не указано, где был заключен брак. Написано, если я правильно читаю, что муж убит в селе Биджар, Персия.
[/q]

Большое спасибо!
А что с годами-1899 и 1904?


Michael Nagel

Сообщений: 934
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2753
campsis59

Свидетельство о крещении сразу же после предъявления возвращено владелице 1899 30/4.

Свидетельство о крещении возвращено владелице 10 июня 1904 года (вместе со свидетельством о конфирмации).

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 133 134 135 136  137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 Вперед →
Вверх ⇈