Новый выпуск Youtube-передачи ВГД уже доступен для просмотра, смотрите интервью с Ольгой Баргамоновой
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 129 130 131 132  133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Вперед →
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9261
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5244
BonesMichael Nagel
Спасибо, друзья-коллеги!
Это важная метрика.
Quesnel - это действительно Кенель.
Именно в такой форме используется эта фамилия в рос. источниках.
Василий Александрович Кенель (1834-1893) - академик архитектуры, а
Луиза Эрнестина ур. Кенель Розинская - его родная сестра.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9261
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5244
Появилась необходимость разобрать еще две метрики.
Пожалуйста, переведите полностью.

Первая
1869 Розинский Вильгельм Фридрих - брак

Вторая
1869 d'Argent Alexander Theodor - крещение

Большое спасибо за помощь.

Прикрепленный файл: 1869-05-04 Розинский Вильгельм Фридрих брак.jpg1869-09-23  д'Аргент Александр Теодор.jpg, 2861572 байт
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Жалоба (1)
ekalexeeva

Санкт-Петербург
Сообщений: 166
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 77
Здравствуйте!
Не могу разобрать почерк на обороте двух открыток, что здесь написано? Перевод, возможно, пойму сама. У меня вообще есть сомнения в том, что первая на немецком...
Спасибо!

Прикрепленный файл: Подпись  на обороте.jpegПодпись 2.jpeg, 2385700 байт
---

Gogin10

Сообщений: 3179
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1112

ekalexeeva написал:
[q]
У меня вообще есть сомнения в том, что первая на немецком...
[/q]
Здравствуйте. Та на польском. Есть другая тема, там помогут прочесть.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9261
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5244

ekalexeeva написал:
[q]
У меня вообще есть сомнения в том, что первая на немецком...
[/q]

ИМХО, польский. Речь о немецкой неволе...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Vika68
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте! Прошу помочь в переводе текста. Ищу сведения о родственниках. Семья Розенберг из Тарту.

Прикрепленный файл: Screenshot_20210316-150936.jpg
Arkin

EE
Сообщений: 176
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 296

Vika68 написал:
[q]
Здравствуйте! Прошу помочь в переводе текста. Ищу сведения о родственниках. Семья Розенберг из Тарту.
[/q]

Имя: Harry Gustav Johannes Rosenberg. Отец Carl Alexander Constantin, мать Pauline Elisabeth, родился в Тарту 26 июня, крещен 30 августа.
Vika68
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
БОЛЬШОЕ спасибо! А верхний текст, это другая семья или как?
Arkin

EE
Сообщений: 176
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 296

Vika68 написал:
[q]
А верхний текст, это другая семья или как?
[/q]

Да разные семьи, родства здесь не видно
Bones

Bones

Сообщений: 1743
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6309
ekalexeeva

Текст открытки на немецком:

Die herzlichsten Weihnachtsgrüße sendet dir mein kleiner Werner
Deine Liebe Tante Friede
Bitte antwort(e)
Laße es dir gut gehen

Feldpost
Soldat
Werner Kolbe
Feldpost №
29716
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 129 130 131 132  133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Вперед →
Генеалогический форум » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого [тема №39143]
Вверх ⇈