⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с украинского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4  5 6 7 8 9 ... 13 14 15 16 17 18 Вперед →
Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3535
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3336
Наверх   ## 28 марта 2011 22:24

Glavtata написал:
[q]
шарпали
[/q]

буквально - всюду где только только появлялись, то там устраивали грабеж. (разворовывали) blink.gif
---



АЛЕКСАНДР 84

АЛЕКСАНДР 84

Омск-Москва
Сообщений: 665
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 661
Наверх   ## 3 апреля 2011 20:32
Перевод с Украинского
Скажите пожалуйста как может выглядеть перевод слова ЗОРКА с украинского или его значение. Например: с белорусского это звучит как "звезда". Слово встречается как имя на балканах или фамилия на Украине.
---
Посмотреть фамилию по Тарскому уезду
Владимир Федоров
Почетный учаcтник

Киев
Сообщений: 441
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 495
Наверх   ## 3 апреля 2011 21:51 3 апреля 2011 21:52
В моем укр-русс. словаре нет слова "зорка". А русское слово "звезда" по укр. "зоря".
---
http://ukrfamily.com.ua/
Rodoslov-UA
Родослов

Rodoslov-UA

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 422
Наверх   ## 27 апреля 2011 8:34
C украинского и на украинский отлично переводит гугл.переводчик.
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 5946
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2893
Наверх   ## 27 апреля 2011 13:10
АЛЕКСАНДР 84
Вот здесь я выделил слово "зорка"

Прикрепленный файл: 0278.png
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
ONLINE
Straniero
Участник

Straniero

Химки
Сообщений: 77
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 16 августа 2011 22:53 16 августа 2011 22:58
перевод отчества
Доброго времени суток!

В удостоверении участника войны написано отчество Тодоciвна. В связи с этим вопрос, как правильно будет звучать отчество на руссском языке Тодосьевна или Федосьевна или еще есть варианты? Смущает, есть ли имя Тодось.
---
Все мы в этом мире тленны.
Петуховы (Можайский у., Карачаровская вол., д. Маслово), Боковы (Нижегородская, Горбатовский у., д. Озёрки), Савосины (Калужская, Козельский у., с. Полошково), Скотниковы (Одоевский у., Покровская вол, д Жданово), Юрчук (Винницкая, Ивановцы)
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6043
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8325
Наверх   ## 16 августа 2011 22:58

Straniero написал:
[q]
как правильно будет звучать отчество на руссском языке Тодосьевна или Федосьевна или еще есть варианты?
[/q]


Феодосьевна. Украинские варианты имени Феодосий - Тодос, Тодось, Тодосiй.
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20147
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13201
Наверх   ## 16 августа 2011 22:59
Феодосій, Федосій, Федос, Федось, Тодос, Тодось, Тодосій гр.; theos — Бог і dosis — дар, дарунок (буквально: Божий дар).
dyado-mykola

dyado-mykola

Сообщений: 1118
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1221
Наверх   ## 16 августа 2011 23:04
Straniero
Тодос – Ѳеодосій – данный Богу или Богом.
Федосьевна, Феодосиевна
Yulita
На перекрестке трех веков

Yulita

Киев
Сообщений: 3420
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1783
Наверх   ## 16 августа 2011 23:04 16 августа 2011 23:07
Straniero, Тодось - это упрощенное имя от Феодосий.
В народе очень часто замещали букву "Ф" на "П" (Филипп — Пилип) и "Фиту" на «Т» (Фекла — Текля, Феодосий — Тодось, Фадей — Тадей и др.).
---
Юлия, Киев
Бляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4  5 6 7 8 9 ... 13 14 15 16 17 18 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860]
Вверх ⇈