Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Mediator

Ксаверов, Савлуки, имеют земли пахотной, дворовой, и ??? 405 (дес.)
Сенокосы на «сено сажни»(?) 50
Имеют лес дубовый и сосновый, мельницу в лесу Осыха.

Инвентарь города Ксаверова и деревни Савлуки, администрацией «выдзяловой» поданный, и «заприсяженный» (подтвержден присягой) в комиссии махновецкой, подписанный 1 ноября ст. ст. 1795 года
Ян Жуковский, подсудок земский летичевский,
Иосиф Моржковский, хорунжий воеводства подляского, староста германовский, вицестароста повета житомирского,
Павел Гилярий Кугель(?) Кондрацкий, судья гродский волынский,
Томаш Павловский, вицесгерент каменецкий, подольский комиссар.

Пояснение. Эти земли входили в состав Ксаверо-Базарского ключа, который принадлежал иезуитам. После ликвидации ордена эти земли попали в руки сначала Бержинских, потом графа Антона Красицкого, а он продал их Проту Потоцкому. Когда банк Потоцкого разорился, все его земли пошли кредиторам, а занимались разделом («выделом») специальные комиссии. С этими землями работала махновецкая комиссия. Вот ее члены и подписались.

Ура, 1000-ная страница переводов!

Здравствуйте! Прошу очередной раз помощи в переводе. Спасибо
.

irinady69

Состоялось в городе Бжезнице дня 5 января 1852 года в десятом часу утра.
Явился Клеменс Дыгудей, парубок, в деревне Стшельце проживающий 23 лет, в присутствии Анджея Козёл, парубка 21 года, также Валентия Шлензак(?), крестьянина рольника 24 лет, оба в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стшельцах дня 4 января года как выше в одиннадцатом часу ночи, от его жены Магдалены из Влодарчиков, 21 год.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Агнешка, а крестными родителями его были вышеупомянутый Анджей Козёл с Софией Шлензак, из деревни Стшельце.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами, пробощем, подписан, другие писать не умеют.
подпись

Состоялось в городе Бжезнице дня 23 января 1852 года в девятом часу утра.
Явились Францишек Влодарчик, брат умершей, 25 лет, и Леонард Дыгудей, 50 лет, оба крестьяне рольники, в деревне Стшельцах проживающие, и сообщили, что дня 21 января года как выше в десятом часу утра в деревне Стшельцах умерла Магдалена из Влодарчиков, Дыгудей, жена паробка, дочь Габриела Влодарчик, умершего, и Марианны из Капелянчиков, живущей, супругов, крестьянки рольнички, в деревне Стшельцах проживающей, 20 лет, оставив после себя овдовевшего мужа Клеменса.
После очного удостоверения в смерти Магдалены Дыгудей этот акт явившимся прочитан, нами, пробощем, подписан, другие писать не умеют.
Подпись.

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, расшифровать и переписать выделенную запись на польском, и перевести её на русский язык!

Здравствуйте! Попался еще Акт, как понимаю рождение Агнешки от 2-го брака. Хотелось бы еще получить перевод. Спасибо.

martini

Года 1806 месяца декабря после приготовления к вечности через принятие св. таинств ушла с этого света Евдокия Босюкевичева из местечка Лахвы, имевшая лет возраста своего 50, похоронена на кладбище лаховском, свид. кс. Ян Шеметило, викар. церк. лахов.

Слова строго в том же порядке, писать по-польски не буду, мне это непросто.

Это так называемый кресовый польский

Roku 1806 m[iesi]ąca X-bra po usposobieniu się do wieczności przez przyjęcie Ś[wię]tych Sakramentów zeszła z tego świata Jewdokia Bosiukiewiczowa z miasteczka Łachwy, mająca lat wieku swego 50, pochowana na mogiłkach Łachewskich. Świadczę X. Jan Szemetyłło, wikar. Cer. Łach.
Года 1806 м-ца декабря приготовившись к вечности через приобщение Святых Таинств покинула сей мир Евдокия Босюкевичова из местечка Лахвы, имевшая возраст 50 лет, похоронена на кладбище Лаховском. Свидетельствую Кс[ендз] Ян Шеметылло, викарий Цер[кви]. Лах[овской].

Czernichowski и AlexeyIgn, огромное Вам обоим спасибо! Очень помогли!

irinady69

Состоялось в городе Бжезнице дня 7 января 1861 года во втором часу пополудни.
Явился Клеменс Дыгудей, крестьянин рольник, в деревне Стшельце проживающий 26 лет, в присутствии Леонарда Феликовского, 42 лет, а также Анджея Капеланчика, 25 лет, оба крестьяне рольники, оба в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стшельцах дня 7 января года как выше в шестом часу утра, от его жены Антонины из Заёнцов, 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Агнешка, а крестными родителями его были вышеупомянутый Леонард Феликовский и Магдалена Капеланчик, из деревни Стшельце.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами, пробощем, был подписан, другие писать не умеют.
Кс. Юзеф Каминский, пробощ Бжезницкий.

9 лет прошло, а Клеменсу всё-то 26 лет. Или это другой Клеменс.

помощь с переводом и прочтением