Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 914 | Наверх ##
18 марта 2023 16:13 18 марта 2023 16:32 Boris D
№ 40
Состоялось в городе Мщонове 30 апреля 1826 года в первом часу пополудни. Явились Ян Кригер, господарь в Мщонове проживающий, 32 лет, и Ян Энгельбрехт, господарь, на Александрии проживающий, 36 лет, и заявили, что апреля 30 дня года текущего в четвертом часу утра умер Ян Дуян (написано
Duian) двух лет, который родился на Будах Гузевских от родителей Петра и Розины Дуян. По убеждении воочию в кончине Яна Дуяна Акт сей явившимся был прочитан. Свидетели писать не умеют. Кс. Матеуш Кучинский, настоятель Мщоновского прихода.
№ 38.
Феликсов. Года 1824 дня 12 февраля пред Нами, ..., заместителем чиновника гражданского состояния гмины ..., обвода Йохановского воеводства Мазовецкого, явились Ян Дуян, отец умершего, 65 лет, господарь, и Марчин Язман, 46 лет, сосед, господарь, оба в Феликсове проживающие, и объявили Нам, что вчерашнего дня в девятом часу в своем доме умер Петр Дуян 23 лет, господарь, сын первого свидетеля, а муж оставшейся вдовы Розины (?) из Ратлуц (?), 20 лет, супруги (его). Родился в Прусах (т.е. видимо в Пруссии).
После чего настоящий Акт явившимся, которые признали, что писать не умеют, был прочитан, подписан только Нами.
Кс. Томаш ... заместитель чиновника гражданского состояния. | | Лайк (2) |
| Olga_chep Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
19 марта 2023 15:41 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 июня 2020 20:15 Добрый день подскажите пожалуста значение - ксендз (ЧЕПКОВСКий Анзель) ищу предков по фамилии Чепковские. Спасибо | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 462
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7052
| Наверх ##
19 марта 2023 16:26 Olga_chep написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 июня 2020 20:15
Добрый день подскажите пожалуста значение - ксендз (ЧЕПКОВСКий Анзель) ищу предков по фамилии Чепковские. Спасибо[/q]
Anzelm Czepkowski dziekan; emeryt; kanonik honorowy; proboszcz Urodzony około 1772, zmarł w roku 1849 Czepkowscy to szlachta tatarska Stanisław Dziadulewicz Herbarz rodzin tatarskich w Polsce str.329 Założyciel rodziny Anzelm Kłobuk ok. 1540 Wylegitymowani w 1854 w Guberni kowieńskiej Анзельм Чепковски Дин; пенсионер; почетный каноник; приходской священник Родился около 1772 г. умер в 1849 г. Возраст: вероятно, 77 лет Чепковские дворяне татарский Станислав Дзядулевич Гербовик татарских родов в Польше с.329 Основатель рода Анзельм Клобук около 1540 г. Идентифицирован в 1854 г. в Каунасской губернии. | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 462
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7052
| Наверх ##
19 марта 2023 16:39 В «Большом» портале Минаковского еще около 10 Чепковских. (17-19 века) | | |
| Mediator Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
21 марта 2023 1:16 21 марта 2023 1:17 Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом на укр/русс
 | | |
| Mediator Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
21 марта 2023 1:44 21 марта 2023 1:46 очень прошу Вашей помощи перевести выделены имена и фамилии
в первом квадрате предполагаю: Коробка, Власенко, Федор Прокопенко, Микита Романенко
второй квадрат Иван, Павло, Гавриленко
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 914 | Наверх ##
21 марта 2023 9:50 21 марта 2023 9:57 Mediator
У меня вышло так.
Верхняя рамка:
Яниха Коротка (это дама, жена или вдова Яна Короткого)
Пархен Харасков
Хараско Уласенко
Федор Прокопенко
Никита Романенко
Нижняя рамка:
Иван Дарашков
Павел Костюшенко (?)
Яков Хавриленко
Яков Костюшенко
Иван Микитчук
Михал Пилипчук (это имя частично перечеркнуто, не уверена в правильности).
Большая "Х" везде читается как фрикативная.
| | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 914 | Наверх ##
21 марта 2023 10:05 martini
Д[ня] 24 августа крестил и бежмовал сына Симеона родителей Тимоха (Цымоха) и Агаты супругов Цуриковых. Кумовьями были: Николай (?) Уласевич и Настасья Лукашевичева из Ла...
Кс. Ян ... | | |
| martini
Сообщений: 1198
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 784
| Наверх ##
21 марта 2023 10:39 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3442
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2250
| Наверх ##
21 марта 2023 11:36 Mediator
Ксаверов, Савлуки, имеют земли пахотной, дворовой, и ??? 405 (дес.)
Сенокосы на «сено сажни»(?) 50
Имеют лес дубовый и сосновый, мельницу в лесу Осыха.
Инвентарь города Ксаверова и деревни Савлуки, администрацией «выдзяловой» поданный, и «заприсяженный» (подтвержден присягой) в комиссии махновецкой, подписанный 1 ноября ст. ст. 1795 года
Ян Жуковский, подсудок земский летичевский,
Иосиф Моржковский, хорунжий воеводства подляского, староста германовский, вицестароста повета житомирского,
Павел Гилярий Кугель(?) Кондрацкий, судья гродский волынский,
Томаш Павловский, вицесгерент каменецкий, подольский комиссар.
Пояснение. Эти земли входили в состав Ксаверо-Базарского ключа, который принадлежал иезуитам. После ликвидации ордена эти земли попали в руки сначала Бержинских, потом графа Антона Красицкого, а он продал их Проту Потоцкому. Когда банк Потоцкого разорился, все его земли пошли кредиторам, а занимались разделом («выделом») специальные комиссии. С этими землями работала махновецкая комиссия. Вот ее члены и подписались.
| | Лайк (1) |
|
