Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Evgenij T

consens ad cedendum (лат.) по-моему имеет смысл: «соглашение о передаче, об уступке» (земли в данном случае).
В нижнем отрывке: "соглашение о передаче (от) урожденной Барбары Бирулиной службы одной урожденному Анджею Бируле"
В верхнем написано: «соглашение о передаче службы одной урожденному Анджею Бируле» а далее примечание (nb - nota bene) «нет этого соглашения» (имеется в виду, очевидно, что нет в документах самого оригинала соглашения, есть только запись о нем)

[/q]

Уважаемый Михаил Юльевич! Большое Вам спасибо за неоднократную помощь!

К сожалению, в деле на указанной в переведенном предложении странице 139 вместо текста есть несколько раз хаотично написанное одно и то же слово. Может оно польское?

>> Ответ на сообщение пользователя Evgenij T от 12 марта 2023 12:02

Vacua - лат.пустая (страница). Что-то вроде современного прочерка "Z" в документах

Czernichowski , Zvycajny , GrayRam
Большое Вам спасибо, мне фантазии не хватило понять слово Vacua!

Czernichowski написал:

[q]

а далее примечание (nb - nota bene) «нет этого соглашения» (имеется в виду, очевидно, что нет в документах самого оригинала соглашения, есть только запись о нем)

[/q]

Тогда, примечание во фразе описи литовской метрики РГАДА, что соглашения нет, и пустые страницы дела соответствуют этому. Фактически поиск окончен.

Здравствуйте помогите с переводом на русский язык.
оригиналы здесь
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185462,6

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185462,7

Boris D

Года 1808 дня 17 месяца июля в первом часу пополудни.
Пред нами, писарем городским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного, гмины и парафии Вискицкой (Wiskitki), повета сохачевского, в департаменте варшавском, явился Иоан Доян, господарь (владелец крестьянского дворохозяйства) 35 лет, в деревне Феликсове проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером -- в день 16 июля текущего года в двенадцатом часу ночи, сообщив, что рожден от него и Евы Розины из Боргенов (не уверен), 30 лет, его супруги, и что его желание дать ему имена Якуб Павел.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Кристиана Ансельбаха, господаря 56 лет, в той же деревне проживающего, также Мартина Йозмана, господаря из той же деревни Феликсова, в гмине Вискицкой, который 25-й год закончил,
Отец и оба свидетеля, писать не умеющие, с нами настоящий акт о рождении после прочитывания оного явившимся «держанием пера» подписали:
Матеуш Яхуцкий, писарь городской, исполняющий обязанности чиновника стана цивильного. Йохан Доян, отец. Кристиан Ансельбах, как свидетель. Мартин Йазман, второй свидетель.