⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 990 991 992 993  994 995 996 997 998 ... 1099 1100 1101 1102 1103 1104 Вперед →
irinady69
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 84
Наверх   ## 6 марта 20:31
Здравствуйте! Прошу помощи в переводе. Спасибо

Прикрепленный файл: Акт 158 Микола Дыгудай Брат Лионарда - копия.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3062
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1993
Наверх   ## 7 марта 6:48
irinady69

Состоялось в городе Бжезнице (Brzeżnica) дня 5 декабря 1841 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Леонард Дыгудей, крестьянин, в Стшельцах (Strzelce) проживающий 34 лет, в присутствии свидетелей, Вавринца Дыгудея 23 лет, также Миколая Я...ского 50 лет, оба господари, крестьяне, в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Стшельцах дня 4 декабря года как выше в первом часу по полночи, от его жены Хелены из Т(Ц)ерпилов (z Cierpilów) 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Миколай, а крестными родителями его были вышеупомянутый Вавринец Дыгудей и ...ла Дыгудейка, оба из Стшельце.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, нами, пробощем, только подписан, другие писать не умеют.
Лайк (2)
nadin41
Начинающий

Москва
Сообщений: 28
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 8 марта 18:06
Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, перевести текст в графе, начинающейся 38. - 1 - 56 - Август
Спасибо!


Прикрепленный файл (НИА Беларуси в г. Гродно (НИАБ в г. Гродно), плёнка 2190305, стр. 903.pdf, 248340 байт)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 529
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 704
Наверх   ## 8 марта 19:01
nadin41

№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.
Лайк (1)
Vualya13
Новичок

Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 марта 19:53
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести текст.

Прикрепленный файл: AEC1759C-6E29-4100-87AA-766E5F2F499B.jpeg
---
Ищу сведения о Ковалях (с. Кикишевка Бердический район Житомирской области); Шевыревых (с. Никольское, Знаменский район Орловской области); Нетбай (с. Луговец Мглинского р-на Брянской области), Кругловых (с. Ельцы Киржачского р-на Владимирской области).
RUMBURAK1945


Сообщений: 221
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3158
Наверх   ## 8 марта 20:10

Ruzhanna написал:
[q]
nadin41

№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.
[/q]


Дополнительный комментарий в этом контексте,
рожденный
=
дворянин


Лайк (2)
nadin41
Начинающий

Москва
Сообщений: 28
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 8 марта 22:58

Ruzhanna написал:
[q]
nadin41

№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.
[/q]



Спасибо огромное!
nadin41
Начинающий

Москва
Сообщений: 28
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 8 марта 22:59

RUMBURAK1945 написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

nadin41

№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.
[/q]



Дополнительный комментарий в этом контексте,
рожденный
=
дворянин


[/q]


Благодарю!
RUMBURAK1945


Сообщений: 221
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3158
Наверх   ## 9 марта 3:01

irinady69 написал:
[q]
Здравствуйте! Прошу помощи в переводе. Спасибо
[/q]



https://genealodzy.pl/PNphpBB2...rt-0.phtml


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A.
Лайк (1)
irinady69
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 84
Наверх   ## 9 марта 6:50

RUMBURAK1945 написал:
[q]

irinady69 написал:
[q]

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе. Спасибо
[/q]




https://genealodzy.pl/PNphpBB2...rt-0.phtml


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A.
[/q]
Благодарю! Надо поразбираться. Очень нужная информация.


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 990 991 992 993  994 995 996 997 998 ... 1099 1100 1101 1102 1103 1104 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈