Перевод с польского (на польский)

Vualya13

Года господня 1791 дня 21 августа ст. ст. в воскресенье
Я, Кирил Дыятелович (возможное русское прочтение - Дятелович), (здесь, очевидно, пропущено слово "парох") церкви Успения Богородицы и вице-декан бердичевский, ниже собственноручно подписавшийся, приехав в деревню Кикошовку, по силе индульта аутентичного, собственноручно вельможным кс. официалом трохлинским, схоластиком каменецким митрополии киевской, подписанным, и печатью вельможного митрополита утвержденном, пропустив два, и только третье объявление перед самым венчанием перед людьми, на этот акт собравшимся, огласив, и индульт прочитав в церкви кикошовской, с соблюдением всего того, что по законам каноническим должно быть соблюдено, и после взятого от обоих новобрачных взаимного добровольного разрешения, урожденного благочестивого Яна Грегоровича, юношу (первый брак), с урожденной Анисией, велебного кс. Антония Габудовича, пароха кикошовского, дочерью, девицей, брак благословил, в присутствии урожденного Анджея Круликовского, также вел. ксендзов Яна Неровецкого, быстрицкого коадьютора, Даниила Габудовича, пароха пляховецкого, и многих разных сословий обоего пола людей,
собственной рукой подписываюсь, кс. Кирил Смалько Дятелович

Onuka
Состоялось в городе Кутуре (?) года 1860 мая месяца 16/28 числа в двенадцатом часу в полдень. Явился Якуб Бодемер, сельский хозяин 39 лет, проживающий на Холендрах Стршелецких, отец ниже указанного дитяти, и в присутствии свидетелей Якоба Гаук (?) 25 лет и Михала Бодемера, 34 лет, оба сельские хозяева, проживающие на Холендрах Стршелецких, предъявил Нам дитя мужского пола, рожденное на Холендрах Стршелецких в его доме дня 14/26 мая текущего года в восьмом часу утра от его супруги Розалии из Штуцкеров, 27 лет. Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Якуб, а крестными родителями были упомянутые свидетели, а также Кристина (замужняя) Бодемер. Акт сей явившемуся и свидетелям был прочитан и ими подписан.

Здравствуйте, переведите пожалуйста запись №15. Спасибо.

Czernichowski написал:

[q]

Opiat написал:

[q]

Здравствуйте, переведите пожалуйста запись №15. Спасибо.

[/q]

Приведена запись крещения сына Осинских, не Островских. Это правильно? Она и нужна?

[/q]

Нет. Мне Островские нужны.Спасибо.

irinady69

Состоялось в городе Бжезнице дня 7 ноября 1836 года в десятом часу утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Шимона Казмерского(?) 60 лет, также Миколая ???(Янецкий?) 40 лет, оба господари, крестьяне, в Стшельцах проживающие,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Леонардом Дыгудей, вдовцом, в Стшельцах проживающим, рожденном в деревне Дубицах, от родителей Феликса и Евы из Малецких, супругов Дыгудеев, крестьян, в Стшельцах проживающих, 32 лет,
и Хеленой Церписовной, девицей, дочерью Антона и Катарины из Богуцких, супругов Церписов, крестьян, в Стшельцах проживающих, 29 лет, рожденной в деревне Стшельцах, и там при родителях проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в парафии бжезницкой в днях 2, 9 и 16 октября, года как выше, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали, .
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, мною, пробощем, и свидетелями подписан, другие писать не умеют. Подпись