Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| NTG Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
4 марта 2023 13:43 Здравствуйте!
Помогите, пожалуста, перевести запись о венчании Яна и Агаты, моих прапрадедушки и прапрабабушки. И как правильно их фамилии. Ян после водворения в Томскую губернию в 1864 г. был записан Иваном Гедрис.
Запись нашли в ЛГИА.
 | | |
| sg59 | Наверх ##
4 марта 2023 16:04 4 марта 2023 16:06 NTG написал: [q] перевести запись о венчании Яна и Агаты,
[/q]
Качество ужасное, почерк тоже. Потому только ключевые моменты. И то, как они мне видятся. Дата, думаю, 23.10.1838. Какой костел, Вам, наверное, написали. Жених - крестьянин Ян Гедря (Giedria) , 26 лет из застенка Мыкинишки (Mykiniszki) Невеста Агата Страздиня (Strazdinia), девица 18 лет из застенка Пи... Оба прихожане этого костела Он сын законных супругов Доминика и Барбары из Ангулов Гедря Она дочь Матеуша и Тересы из Балтренов(?) Страздинь, законных супругов В свидетелях при бракосочетании был Ян Гедря и Марианна Балтрена(?) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| NTG Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
4 марта 2023 22:51 sg59
Большое спасибо за перевод!
Неожиданно с фамилиями! Это литовские, польские или латышские? При венчании прадедушки (в костеле в Сибири) его мать Агата записана как урожденная Здродорская.
Вся семья была выслана из Вилькомирского уезда, Ковенской губернии.
Получается, что фамилии исковерканы уже на русском языке. | | |
| sg59 | Наверх ##
4 марта 2023 23:54 4 марта 2023 23:58 Страздыня - распространенная латышская фамилия, образована от названия птицы "скворец" . Гедря скорее, литовская. Есть литовское женское имя Гедре - "безмятежная" ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| NTG Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
5 марта 2023 0:29 sg59
Спасибо!
Да, по поводу латышских предков большой вопрос! Родные никогда не упоминали.Поляки, литовцы, немцы были. | | |
| sg59 | Наверх ##
5 марта 2023 1:16 NTG написал: [q] !
Да, по поводу латышских предков большой вопрос! Родные никогда не упоминали.Поляки, литовцы, немцы были.[/q]
Ковенская губерния граничила с Латгалией. Потому население было смешанным. К примеру, мои предки по одной из линий как раз из Вилкомирского уезда перебрались на жительство в Латгалию. У Ваших могло быть наоборот. И, несмотря на близость латышского и литовского языков, по-литовски скворец будет "varnėnas", т.е. Страздыня - типично латышская фамилия))) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Tea
Сообщений: 1311
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 310
| Наверх ##
5 марта 2023 8:50 Gasmolina написал: [q]
sg59 написал:
[q]
Перт Одал, если Вас интересует кто-то конкретный из родственников, то напишите фамилию, поищем ее в списках. Если же это Вам необходимо для какой-то научной работы, то обратитесь к кому либо из долгожителей темы с личной просьбой сделать перевод за вознаграждение. Все-таки большой объем работы, не на 5 минут.
[/q]
Добрый день! подскажите, пожалуйста, по ИВАКАМ , есть ли по фамилии Лешков , Холявко (Холявкин) ? Спасибо.[/q]
В метриках по д. Иваки очень много Холявко, все родственники. Это была оседлая деревня. ---
В генеалогии с 2005 года.
Личные сообщение только для вопросов генеалогического характера. За спам бан без предупреждения. | | |
| sg59 | Наверх ##
5 марта 2023 18:02 Osjan написал: [q] Здравствуйте, прошу помощи в понимании того, что написано в этом документе. Большое спасибо![/q]
Документы на русском языке. За помощью надо обратиться вот в эту тему: https://forum.vgd.ru/27/116631/ ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Osjan Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
5 марта 2023 18:18 sg59 написал: [q]
Osjan написал:
[q]
Здравствуйте, прошу помощи в понимании того, что написано в этом документе. Большое спасибо!
[/q]
Документы на русском языке. За помощью надо обратиться вот в эту тему:
https://forum.vgd.ru/27/116631/
[/q]
Спасибо! | | |
| irinady69
Сообщений: 97
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 131
| Наверх ##
6 марта 2023 20:31 Здравствуйте! Прошу помощи в переводе. Спасибо
 | | |
|
