Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 980 981 982 983  984 985 986 987 988 ... 1144 1145 1146 1147 1148 1149 Вперед →
IrenaWaw

Сообщений: 1609
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 994

bobzver написал:
[q]

RUMBURAK1945 написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя bobzver от 22 января 2023 18:31


Интересная информация Гербовый "Семья" графа Северина Уруски
Т13. стр. 285
Пешель Юлиан, сын Юзефа и Эльжбеты, р. 1792 г. в Варшаве. В 1807 г. он поступил в 8-й пехотный полк Варшавского герцогства, в 1815 г. был помещен в 3-й пехотный полк, а в 1818 г. вышел в отставку в чине подпоручика.
С уважением, Андрей
[/q]




спасибо
конечная цель поисков - семья Вощилло (это тоже, вероятно, польская фамилия)

[/q]

Почему "вероятно"?
Много представителей фамилии проживают в Польше, большинство - в Подляском, что не удивительно.
https://nazwiska-polskie.pl/Woszczyło
Одна буква ł потерялась в путешествиях по временам и событиям, так как двойная впрямую указывала на благородное происхождение, а те земли отошли восточным соседям, дворянство не жалующим. Могли быть и другие причины.

Поищите здесь поиском Woszczyłło
https://bazhum.muzhp.pl/media/...14-330.pdf
Есть несколько упоминаний. Источник - архив Радзивилов в АГАД
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (1)
bobzver

Сообщений: 1849
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 915

IrenaWaw написал:
[q]

bobzver написал:
[q]


RUMBURAK1945 написал:

[q]


>> Ответ на сообщение пользователя bobzver от 22 января 2023 18:31


Интересная информация Гербовый "Семья" графа Северина Уруски
Т13. стр. 285
Пешель Юлиан, сын Юзефа и Эльжбеты, р. 1792 г. в Варшаве. В 1807 г. он поступил в 8-й пехотный полк Варшавского герцогства, в 1815 г. был помещен в 3-й пехотный полк, а в 1818 г. вышел в отставку в чине подпоручика.
С уважением, Андрей

[/q]





спасибо
конечная цель поисков - семья Вощилло (это тоже, вероятно, польская фамилия)


[/q]


Почему "вероятно"?
Много представителей фамилии проживают в Польше, большинство - в Подляском, что не удивительно.
https://nazwiska-polskie.pl/Woszczyło
Одна буква ł потерялась в путешествиях по временам и событиям, так как двойная впрямую указывала на благородное происхождение, а те земли отошли восточным соседям, дворянство не жалующим. Могли быть и другие причины.

[/q]



ссылка, к сожалению, не открывается
то, что удалось найти мне

По ревизским сказкам:

РС Ф.515 оп.15
дела:
д.149 (1795 г.)
д.161 (1795 г.)
д.235 (1811 г.)
д.394 (1815 г., 1816 г.);
д.407 (добавочные/1818 г.)
д.408 (добавочные/1827 г.)
д.657 (1834 г.);
д.659 (1834 г., имение Роженка)

Версия происхождения Вощилы из Лидского уезда держится лишь на том, что в записи о крещении Софии Вощило (1866 г.) её родители записаны как Лидские мещане. Остаётся надеяться, что "Лида" в записи оказалась не случайно.

кстати, отсюда же и путаница дворяне/мещане

Проживали носители фамилии Вощило: м. Василишки, дер. Бакшты, дер. Кронки, дер. Клешняки, дер. Дворчаны, дер. Пугачи (приход Новый Двор). Поиск Антона Вощилы и его сына Михаила привел к тому, что
скорей всего интересует дер. Клешняки.

Всего на 1795 г. в дер. Клешняках переписано 22 дыма (двора). После переписи дымов, следует перепись нескольких разных семей (всего 18 мужского пола и 13 женского пола особы, среди которых есть несколько Вощил), которые записаны как люди вольные "bez gruntu z naymu żyięcy" (как я понимаю, они безземельные, проживающие из аренды).
В переписи 1811 г. (переписаны только жители мужского пола) эти все семьи уже не выделяются отдельно, а приписаны к одному дыму (двору, семье) №22.
Скорей всего из этого списка нас интересует семья (три брата и сестра), которые в переписи 1795 г. (РС Василишского прихода) записаны (без родителей) так:
"liudzie bez gruntu z naymu żyięcy wolnie"
Jakub Woszczylo - 12
Bracia:
Antoni - 7
Krysztof - 3
Siostra Katarzyna - 9

По РС об этой семье собралась такая инфо:
1) Якуб (рус. Яков) Вощило старший брат) - ±1783 г.р. (в переписи 1795 г. ему 12 лет); отдан в рекруты в 1805 г. (по РС 1811 г.); после ревизии 1811 г. в РС при дер. Клешняки не записан.
2) Антон Вощилло (средний брат) - ±1788 г.р. (в переписи 1795 г. ему 7 лет); есть в ревизиях 1811 г. и 1816 г.); в РС 1834 г. Антону Вощило 44 года (записан отдельной семьей под №31) и к нему уже приписан сын Михаил, которому 17 лет (±1817 г.р)). Но в РС 1834 г. к этой семье не приписана не одна особа женского пола.
3) Криштоф Вощилло (младший брат) - ±1792 г.р. (в переписи 1795 г. ему 3 года); в РС за 1816 г. он приписан в м. Василишки (женился на вдове и перешел к ней жить); женился в 1814 г. (по записи в МК Василишского РКК); жена Кристина по первому мужу Пацеевска (Пацеёвска) (±1775 г.р); у жены уже были дети от 1-ого брака (в РС есть Катерина ((±1798 г.р)). Их сыновья: Викентий Вощило (1817 г.р. (есть запись о рожд. в МК Василишского РКК), Антон Вощило (±1821 г.р), Казимир Вощило (±1824 г.р)).
4) Катерина Вощилло (±1786 г.р. (в переписи 1795 г. ей 9 лет)). В РС 1816 г. при братьях сестра уже не записана, возможно вышла замуж.

Возможно РС за 1850 г. и за 1858 г. прояснили бы ситуацию по Антону Вощиле и его сыне Михаиле. Если повезет, Михаил Вощило будет выделен отдельной семьей и к нему будут приписаны дети и жена.
не могу их найти на ФС
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/

https://nasledie-iris.org/projects/vosstanovlenie-spasskogo-hrama-1873-g/#support_block

Помочь храму: СМС на номер 3434 со словом ВЫСОКОЕ и суммой пожертвования, например ВЫСОКОЕ 100
bobzver

Сообщений: 1849
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 915
1845.01.14 - Рожанка (Лидский уезд Виленской губ.)
1845 г. января 14-ого дня - Михаил Вощило (Michal Woszczylo) был крестным отцом при крещении младенца Петра Иосифа в Рожанковском Р-К кост. у родителей крест. Андрея и Марианны из Бартошевичов Бялко.
(есть копия записи из МК Рожанковского кост.)

1846.02.14 - г. Тракай (ранее Новые Троки (позднее Троки), Трокский уезд Виленской губ.)
1846 г. февраля 2-ого, 3-ого, 10-ого - предсвадебные обьявления.
1846 г. февраля 14-ого дня - в Ново Трокском Р-К кост. венчаются крестьяне Михаил Вощилло (юноша, 28 л.) и Клара Пешелёвна (девица, 17 л.); оба из м. Трок.
Родители жениха: крестьяне Антоний и Клара ур. Новогродзких (Новогрудзких) Вощиллы.
Родители невесты: Ян и Дорота Пешели.
Свидетели: Благородный (дворянин) Кароль Войсят, Ян Богданович, Михал Лапинский.
(есть копия записи из МК Ново Трокского кост.)

1846.06.30 - Рожанка (Лидский уезд Виленской губ.)
1846 г. июня 30-ого дня - в Рожанковском Р-К кост. венчаются Антонина Вощилова (крестьянка, девица, 23 л. из дер. Заборье (Zaborz)) (предпологаемая сестра Михаила) (Рожанковский Р-К кост.; запись № 9) и крест. Казимир Пашковский (юноша, 26 л.)
Родители невесты крест. Антон и Кристина из Новогродзких Вощилы
(есть копия записи из МК Рожанковского Р-К кост.; запись № 9)

1847.01.25 - Рожанка (Лидский уезд Виленской губ.)
1847 г. января 25-ого дня - Клара Вощилова (записана как благородная) присутствует при крещении младенца Мелании в Рожанковском Р-К кост. у родителей дворян Антона и Юзефы из Носевичев Котвицких.
(есть копия записи из МК Рожанковского кост.)

1847.02.05 - Рожанка (Лидский уезд Виленской губ.)
1847 г. февраля 5-ого дня - родился Феликс, сын Михаила и Клары ур. Пешелев Вощилова (первый их ребенок) в имении Рожанка. И немедленно по причине слабости только водой ксендзом Петром Шадзевичем, викарием этого же костела, окрещен.
1847.04.17 - Рожанка
1847 г. апреля 17-ого дня - состоялся дополнительный обряд крещения в Рожанковском Р-К кост. сына Михаила и Клары ур. Пешелев Вощиллов (крестьяне) Феликса (запись №19).
Восприемники: Благородные Ян Пухович и Кристина Куликовска, супруга Петра; присутствовали (ассистировали): Благородные Казимир Корейва и Изабелла Госцевичова, супруга Игнатия; Феликс Жуковский и Ельжбета Сезеневска девица; Тадеуш Новицкий и Мелания Сезеневска девица.
(есть копия записи из МК Рожанковского кост.)

±1848 - 1849 г.г.
примерно в эти года должен был родится сын Михаила и Кляры Вощилов Михаил.
(из ФС о службе)
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/

https://nasledie-iris.org/projects/vosstanovlenie-spasskogo-hrama-1873-g/#support_block

Помочь храму: СМС на номер 3434 со словом ВЫСОКОЕ и суммой пожертвования, например ВЫСОКОЕ 100
IrenaWaw

Сообщений: 1609
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 994

bobzver написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]


bobzver написал:
[q]



RUMBURAK1945 написал:

[q]



>> Ответ на сообщение пользователя bobzver от 22 января 2023 18:31


Интересная информация Гербовый "Семья" графа Северина Уруски
Т13. стр. 285
Пешель Юлиан, сын Юзефа и Эльжбеты, р. 1792 г. в Варшаве. В 1807 г. он поступил в 8-й пехотный полк Варшавского герцогства, в 1815 г. был помещен в 3-й пехотный полк, а в 1818 г. вышел в отставку в чине подпоручика.
С уважением, Андрей

[/q]








спасибо
конечная цель поисков - семья Вощилло (это тоже, вероятно, польская фамилия)


[/q]



Почему "вероятно"?
Много представителей фамилии проживают в Польше, большинство - в Подляском, что не удивительно.
https://nazwiska-polskie.pl/Woszczyło
Одна буква ł потерялась в путешествиях по временам и событиям, так как двойная впрямую указывала на благородное происхождение, а те земли отошли восточным соседям, дворянство не жалующим. Могли быть и другие причины.

[/q]




ссылка, к сожалению, не открывается
то, что удалось найти мне

По ревизским сказкам:

РС Ф.515 оп.15
дела:
д.149 (1795 г.)
д.161 (1795 г.)
д.235 (1811 г.)
д.394 (1815 г., 1816 г.);
д.407 (добавочные/1818 г.)
д.408 (добавочные/1827 г.)
д.657 (1834 г.);
д.659 (1834 г., имение Роженка)

Версия происхождения Вощилы из Лидского уезда держится лишь на том, что в записи о крещении Софии Вощило (1866 г.) её родители записаны как Лидские мещане. Остаётся надеяться, что "Лида" в записи оказалась не случайно.

кстати, отсюда же и путаница дворяне/мещане

Проживали носители фамилии Вощило: м. Василишки, дер. Бакшты, дер. Кронки, дер. Клешняки, дер. Дворчаны, дер. Пугачи (приход Новый Двор). Поиск Антона Вощилы и его сына Михаила привел к тому, что
скорей всего интересует дер. Клешняки.

Всего на 1795 г. в дер. Клешняках переписано 22 дыма (двора). После переписи дымов, следует перепись нескольких разных семей (всего 18 мужского пола и 13 женского пола особы, среди которых есть несколько Вощил), которые записаны как люди вольные "bez gruntu z naymu żyięcy" (как я понимаю, они безземельные, проживающие из аренды).
В переписи 1811 г. (переписаны только жители мужского пола) эти все семьи уже не выделяются отдельно, а приписаны к одному дыму (двору, семье) №22.
Скорей всего из этого списка нас интересует семья (три брата и сестра), которые в переписи 1795 г. (РС Василишского прихода) записаны (без родителей) так:
"liudzie bez gruntu z naymu żyięcy wolnie"
Jakub Woszczylo - 12
Bracia:
Antoni - 7
Krysztof - 3
Siostra Katarzyna - 9

По РС об этой семье собралась такая инфо:
1) Якуб (рус. Яков) Вощило старший брат) - ±1783 г.р. (в переписи 1795 г. ему 12 лет); отдан в рекруты в 1805 г. (по РС 1811 г.); после ревизии 1811 г. в РС при дер. Клешняки не записан.
2) Антон Вощилло (средний брат) - ±1788 г.р. (в переписи 1795 г. ему 7 лет); есть в ревизиях 1811 г. и 1816 г.); в РС 1834 г. Антону Вощило 44 года (записан отдельной семьей под №31) и к нему уже приписан сын Михаил, которому 17 лет (±1817 г.р)). Но в РС 1834 г. к этой семье не приписана не одна особа женского пола.
3) Криштоф Вощилло (младший брат) - ±1792 г.р. (в переписи 1795 г. ему 3 года); в РС за 1816 г. он приписан в м. Василишки (женился на вдове и перешел к ней жить); женился в 1814 г. (по записи в МК Василишского РКК); жена Кристина по первому мужу Пацеевска (Пацеёвска) (±1775 г.р); у жены уже были дети от 1-ого брака (в РС есть Катерина ((±1798 г.р)). Их сыновья: Викентий Вощило (1817 г.р. (есть запись о рожд. в МК Василишского РКК), Антон Вощило (±1821 г.р), Казимир Вощило (±1824 г.р)).
4) Катерина Вощилло (±1786 г.р. (в переписи 1795 г. ей 9 лет)). В РС 1816 г. при братьях сестра уже не записана, возможно вышла замуж.

Возможно РС за 1850 г. и за 1858 г. прояснили бы ситуацию по Антону Вощиле и его сыне Михаиле. Если повезет, Михаил Вощило будет выделен отдельной семьей и к нему будут приписаны дети и жена.
не могу их найти на ФС
[/q]

Там упоминается Вощилло Васька (Василий?) 1740 год, Кричевское староство.
Не получилось скопировать(
Боюсь, что Вам не очень понравится то, что написано в статье)
Васко Вощило (в сноске из документов Трибунала Виленского написан с одним Л, в тексте - с двумя), торговец воском, был одним из предводителей Кричевского Восстания против Радзивилов и одновременно антисемистского Восстания. Представлен как внук Богдана Хмельницкого. Наказания избежал, спрятавшись в Киеве, его и там искали, посылали радзивилловского комиссара, но не нашли.
С участниками восстания поступили по закону времени - сажали на кол.
Прочитала по диагонали, может, какие неточности.
Период 1737-1744 года.

Имхо - ищите корни фамилии Вощило в Кричеве.
Насколько знаю, в архиве СПб есть акты оттуда, на латыни.

И в архиве Радзивилла, 5 часть, инвентажи деревень.
Должны быть инвентажи 1727 и 1747 годов.
В 1727 году в Кричевских владениях Иеронима Флориана Радзивилла находилось 71 деревня и несколько местечко - всего 1553 дыма.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 537
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 442

MargaretaK написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести, что написано в метрике.
Имя младенца?
Дата крещения?
Дата рождения?
Кто свещенник?
Социальный статус, если есть (крестьяне и т. д.)?
В каком населённом пункте родился?
Кто восприемники?
Из каких населённых пунктов?

Я вижу только имена родителей Симон Добровольский и Анна Кисаржевская.

И ещё, данная метрика достаточно большая по объёму информации, может быть там ещё что-то важное, кроме стандартных записей?

Зарание спасибо!
[/q]


Это латынь. Передаю в общих чертах:
Лета Господня 1803 18 февраля
Крещён младенец Йозеф
законных супругов крестьян Симона Добровольского и Анны Кисеревской из деревни Поберже того же Пошушвенского прихода
Крестные крестьяне Йозеф Кисеревский из деревни Бучуны(?) Бей... прихода и Бригитта Будрайтис из деревни Поберже прихода Пошушвенского
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
bobzver

Сообщений: 1849
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 915

IrenaWaw написал:
[q]
Там упоминается Вощилло Васька (Василий?) 1740 год, Кричевское староство.
Не получилось скопировать(
Боюсь, что Вам не очень понравится то, что написано в статье)
[/q]



супер интересно, а то все родился-женился- умер)

а вообще это распространенная фамилия? в Польше
сама то Бронислава уже родилась в Литве
и почему, например, прапрабабушка после получения наследства уехала из Вильно в Воронеж и там вот заминка у меня тоже с некоторыми этапами ее жизни, в частности, замужестве
похоже, официально не венчались
младший сын в 1894 записан по крестному, как незаконнорожд.
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/

https://nasledie-iris.org/projects/vosstanovlenie-spasskogo-hrama-1873-g/#support_block

Помочь храму: СМС на номер 3434 со словом ВЫСОКОЕ и суммой пожертвования, например ВЫСОКОЕ 100
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 59
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 68
Подскажите что значит выделенное слово в погребальных метриках?

Прикрепленный файл: Screenshot_1.jpg
---
Плащинские - Колядичи
IrenaWaw

Сообщений: 1609
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 994

Abstract написал:
[q]
Подскажите что значит выделенное слово в погребальных метриках?
[/q]

Таким дивным способом записан смысл слова "женатый" ))
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 581
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 768

IrenaWaw написал:
[q]
Таким дивным способом записан смысл слова "женатый" ))
[/q]


Получилось "мужатый". biggrin1.gif biggrin1.gif biggrin1.gif
Лайк (1)
Ivankon11

Минск
Сообщений: 267
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 893
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать текст:

Прикрепленный файл: 0951.jpg
---
Наши предки: Скопинский уезд Рязанская губерния, Лебединский уезд Харьковская губерния, Чистопольский уезд Казанская губерния, Игуменский уезд Минская губерния, г. Жлобин, г. Могилев
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 980 981 982 983  984 985 986 987 988 ... 1144 1145 1146 1147 1148 1149 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈