Перевод с польского (на польский)

GrayRam написал:

[q]

личном высоком статусе в Вит. воеводстве

[/q]

Конечно, на такое мероприятие приглашены были особые персоны, и хотелось понять польский текст, раз он структурирован по категориям/должностям, кем Бируля обозначен в тексте участников элекции Яна III.
Да, Бируля А. незадолго до этого, оставшись верен присяге королю, вернулся, выдержал 14-летний плен, и королем ему даны были привилеи.

>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 2 января 2023 20:09
Бирули: Семен (выходец с Украины) кон. 16 века - Гаврил - Самуель и Александр 17 век.
Витебские Бирули - потомки Самуэля, герб Бялыня. В 19 в. большая часть представителей жила в России.
Минские Бирули - потомки Александра, герб Голобок. Почти все жили в Минской губ. (С. Рыбчонак. Бялыніцкія-Бірулі гербу «Галабок». // Гербоўнік беларускай шляхты. Т. 2. Мінск. 2007. С. 504- 506./)

staniewicz написал:

[q]

Добрый день! Прошу помощи в переводе записи о бракосочетании 5 февраля 1839 года в Иллуксте моих прапрапра- дедушки и бабушки – Адама Наглинского и Агаты Дроздовской (запись № 19).

[/q]

1. Лета Господня 1839 месяца февраля 5 дня в Иллукштовском Римско-католическом Парафиальном костеле Его Велебность Ксендз Юзеф Федорович после состоявшихся трех оглашений, 1-е двадцать девятого [января], 2-е 2-го и 3-е 5– го февраля в присутствии народа, собравшегося на богослужение.
2. Урожденного Адама Наглинского, юноши возраста 24 лет, с працовитой Агатой Дроздовской, девицей возраста 20 лет. Жених из Старой Свент…., невеста из …, после краткого письменного (?) опроса о препятствиях к браку и по необнаружении их них ни одного, также и по изъявлении от обоих брачующихся на таковой брак их взаимного согласия, внешними (скорее – явными) знаками выраженного.
3. Урожденных Яна и Эльжбеты из Ва… законных супругов сын.
Працовитых Казимежа и Эльжбеты из Лимановских законных супругов дочь. Словами, настоящее время означающими, брачным союзом соединил и торжественно благословил при заслуживающих доверия свидетелях, именно для этой цели явившихся, Василии Наглинском и Мачее Дроздовском.

Всем добрый день!

Скажите, пожалуйста, не могу разобрать, почему Ежи-Стефан и Гаспер-Юзеф, сыновья Станислава Василевского не были помещены в выводовый декрет Василевских от 29.04.1808. Сигизмунд-Ипполит, понятно, родился позднее. А первые два? Или не указана причина?

alexeyre написал:

[q]

Или не указана причина?

[/q]

Написано, что по ошибке не помещены, а ещё один сын родился после составления определения.

Реальная причина, видимо, объяснима датами их рождения, 1801 и 1808. Т.к. они были в малолетнем возрасте, когда состоялось определение 1808.04.29 года.