Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
AlexeyIgn Сообщений: 461 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 370 | Наверх ##
23 декабря 2022 21:59 artemious0 написал: [q] Доброго времени суток. Помогите пожалуйста разобрать такую запись; метрик много, и все записи такого плана - я хотел бы понять шаблон чтения таких записей.[/q]
Года 1823 м-ца февраля 28 окрестил (Ochrzciłem) младенца именем (na Imie) Порфирий сына законных супругов (małżonków prawych) Флориана и Евдокии Шарейков и в то же время миропомазал (бежмовал - bierzmowałem) с доданием новоокрещенному имени Леон. Крёстными были (kmotrami byli) как при крещении, так и при миропомазании, Симон Глинский(?) с Теодорой Капустянкой. Если ребёнок незаконнорождённый - писали - nieprawego łoża ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| artemious0 Новичок
Минск
Сообщений: 8
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
24 декабря 2022 0:20 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 23 декабря 2022 21:59 Благодарю! | | |
| max shestyora
Холмск, Невельск -> Москва
Сообщений: 312
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 171
| Наверх ##
24 декабря 2022 0:28 Здравствуйте! Хотел бы попросить проверить перевод инвентаря за 1698 год по тому же имению Бакшты. Ссылка: https://elibrary.mab.lt/bitstr...sAllowed=yс. 2 повинности тех бояр с волоки должны платить коп 6 литовских и подорожное до того с (?) отработать повинности крестьян рабочие дни на неделю три: мужчины с волами два дня, на третий день женщина (niewiasta?). (подчеркнутое не понял); на вторую неделю женщина два дня с волами zas chłop (?) или с конем один день. Тягло на каждый год хлоп должен дать четь жита одну, и куру, до того чинша с волоки усадебной по 1 злотому 8 грошей, с приемной 2 злотых 15 грошей. кроме того недельные с. 3 подводы (?) в год до Вильна (?) или пол копы ежемесячно дать должны когда с них (?) платить cinko .. виленскому (и последняя строка где про 120 злотых) Спасибо! ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
| valerynikolaizen Начинающий
Сообщений: 10
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
25 декабря 2022 22:01 Очередной раз прошу помощи в переводе записи о рождении Фердинанда Риске в 1858 в Jozefowo. Можно кратко, имя отца, матери, возраст и откуда. Пока не уверен, что мой.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3001
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
26 декабря 2022 12:12 26 декабря 2022 12:15 valerynikolaizen
4.12.1859 в Александрове крещен Фердинанд. Рожден 30.11.
Отец Готфрид Рушке (я бы так прочитал), господарь в Руде Бугай (Ruda Bugaj) 32 года.
Мать Юлианна из Лангов, 29 лет.
| | Лайк (1) |
| valerynikolaizen Начинающий
Сообщений: 10
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
26 декабря 2022 14:59 Czernichowski Спасибо большое, а родители Готфрида не указаны?
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3001
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
26 декабря 2022 15:44 valerynikolaizen написал: [q] а родители Готфрида не указаны?[/q]
Это не брачная запись. Здесь обычно деды-бабки не фигурируют. Если только в крестных засветятся. Здесь, например, в свидетелях есть родичи матери Август и Беата Ланге из Бружички. Но какие именно, непонятно. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3001
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
26 декабря 2022 16:36 26 декабря 2022 16:38 max shestyora
с. 2
повинности этих бояр
с волоки должны платить коп 6 литовских
и подорожное "до того" (смысл - к тому же) с письмами (listami) отработать
повинности крестьян тяглых
работа три дня в неделю: мужчины с
волами два дня, на третий день женщина (niewiasta - да).
и наоборот (лат. - converso); на вторую неделю женщина два дня, холоп же, с волами или с лошадью (в Польше конь=лошадь, нет отдельного слова для самца лошади, есть kobyla и есть конь, он же лошадь вообще - koń ) один день.
Тягло
на каждый год хлоп должен дать четь жита одну, и куру, до того чинша с волоки
усадебной по 1 злотому 8 грошей, с приемной 2 злотых 16 грошей (непонятное слово, но точно не «кроме того») недельные
с. 3
”podwody się w rok do Wilno służyć” (в возвратных глаголах, здесь «служить-ся», частица «ся» выносится вперед и часто через другие слова)
подводы в год до Вильна служиться, или пол копы деньгами (pieniądzmi) дать, должен каждый из них.
Всего платы (не уверен) (???cinko) ЯВ пан Миленкевич на то время выбрал злотых 120 примерно (z grubsza)
| | Лайк (1) |
| max shestyora
Холмск, Невельск -> Москва
Сообщений: 312
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 171
| Наверх ##
26 декабря 2022 20:50 Спасибо, Михаил Юльевич! Еще хотел попросить помочь перевести здесь про земян. ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3001
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
27 декабря 2022 13:09 27 декабря 2022 13:10 max shestyora
Стр. 10
Повинности земян
Никакие повинности двору не исполняют, кроме только наличными (готовыми) грошами чинш платить, согласно «показанному» в линиях, а также подымное в казну Речи Посполитой,
дороги две до Вильно за год отбывают, каковую подорощину и тяглые исполнять обязаны, с тем только условием, что когда будут в дороге, на то время от панщины должны быть освобождены.
Стражу недельную двору только тяглые отбывать обязаны, поочередно, по одному с хаты, и в эту неделю панщина «в стражу умещается» (то есть стража за панщину засчитывается),
осадники же и земяне от этой стражи освобождены.
Живущие в застенках Студенец и Баташевичах «посылку» на мельницу поочередно отбывать должны, с лошадью и возом, кроме повинностей, показанных выше.
Поскольку застройка «фундов» (фунды - капвложения) потребует, и ежегодного ухода, потому по договорености с крестьянами таковой порядок установлен. Деревни Климонты и Максимовичи, кроме повинности, которая оговорилась, должны в течение года только на самой постройке с каждой хаты отбыть по четыре дня, с деревни Баташевич по одному дню, с земянских застенков по 8 дней должны будут отбыть
P.S. Непонятное слово в предыдущем тексте - "Стража недельная".
| | Лайк (1) |
|
