Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| lipa
Сообщений: 1416
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 292
| Наверх ##
13 августа 2022 18:34 13 августа 2022 18:48 Czernichowski написал: [q] Да и вряд ли возный мог подняться ло такого уровня (хотя и чудеса случаются). Конкретно этот документ, по-моему 1630 года. [/q]
Да, год 1630. Вот это и удивляет, что первый уряд Илиничей появляется только в 1670г. - городничий мстиславский. Ну и еще в 1667г. упоминаетсяэконом Яна Храповицкого пан Илинич. Вот привилеи и пр. упоминания Илиничей до 1660х годов в ЛМ. Полагаю,что Ежи Илич тут. Не занимались ли Илиничи управлением магнатских имений и в 17 веке, а не только в 18 (У Сапеги), ну и приторговывали -Шерешов этоже торговля, как понимаю. А со второй половины 17 века оказались уже при урядахв партии Воловичей. По этим расположенным в хронологической последовательности записям из ЛМ можно ли попытаться родственные связи между попом Илиничем Свитой (он служил, но обязался принять сан), Жданом, Константином, Ежи и Яном? Ян Илич Свита это Илинич Свита и просто Илинич, тут сомнений нет . И он - сын Константина. Это прямые предки моей бабушки Лидии Илинич. Может, тут есть подсказки, которые я упускаю?
 | | |
eldarilion Дмитров Сообщений: 206 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 191 | Наверх ##
13 августа 2022 21:04 13 августа 2022 21:12 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с переводом этой записки. Лежит в деле "Разведка на Галлицийском фронте". Хотя бы общий смысл, про что она. Ссылка, стр. 119-123
     | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11133 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6963 | Наверх ##
13 августа 2022 21:22 А разве это польский язык?
Скорее это французский. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
eldarilionДмитров Сообщений: 206 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 191 | Наверх ##
13 августа 2022 21:34 GrayRam, прокол, бывает  . Спасибо! | | |
| tyuio Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
14 августа 2022 7:19 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести. Не уверен, что это польский. Открытка конца 1900-х начала 1910-х.
 | | |
| Терсинец
г. СПб, г. Пушкин
Сообщений: 13059
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 20921
| Наверх ##
14 августа 2022 7:40 tyuio написал: [q] Не уверен, что это польский.[/q]
Конечно же, это не польский. | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1530
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 932
| Наверх ##
14 августа 2022 10:07 14 августа 2022 10:11 Терсинец написал: [q]
tyuio написал:
[q]
Не уверен, что это польский.
[/q]
Конечно же, это не польский.[/q]
Совсем не польский. Некоторые слова похожи на слова из какого-то восточного языка. Может, такой искажённый турецкий? можете показать другую сторону открытки? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
diza Москва Сообщений: 1767 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1785 | Наверх ##
14 августа 2022 10:19 14 августа 2022 10:20 IrenaWaw написал: [q] Может, такой искажённый турецкий?[/q]
Турки с арабской графики на латиницу перешли в конце 20-х. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1530
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 932
| Наверх ##
14 августа 2022 11:08 14 августа 2022 11:15 diza написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Может, такой искажённый турецкий?
[/q]
Турки с арабской графики на латиницу перешли в конце 20-х.[/q]
Я об этом знаю и не утверждаю, что турецкий. И дата там не стоит или не вижу. Только в посте автора. Высказала предположение, некоторые буквы как в восточных языках. Первое впечатление было что вообще шифр) буква цифра буква цифра. Второе - что писал человек, скорее всего, русский, недавно погрузившийся в тот язык, на котором пишет, - не совсем знает, как писать буквы и где не знает пишет печатными. При попытке прочитать текст ритм языка ассоциируется с тюркской группой. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
dizaМосква Сообщений: 1767 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1785 | Наверх ##
14 августа 2022 13:30 IrenaWaw написал: [q] Второе - что писал человек, скорее всего, русский, недавно погрузившийся в тот язык, на котором пишет, - не совсем знает, как писать буквы и где не знает пишет печатными.[/q]
Да, тоже об этом подумалось. Слова "Людмила Александровна" написаны по-русски уверенным курсивом, остальные практически печатными буквами. Отослал текст туркам, может что поймут. | | Лайк (2) |
|
