Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя lipa от 3 августа 2022 11:33

Могли получать уряды только имея в том повете имущество. На практике конечно эта норма могла обходиться, но в целом соблюдалась
Род, видимо, дробился, какие-то его части могли приобретать имения в других поветах и приписывать себе по ним придомки, менять фамилию

ViktorKlatt написал:

[q]

Добрый день всем!

Прошу перевести еще один документ.
Имена почти все разобрал: Daniel S... (?), Krystof Junke, Fryderyk Klatt, Piotr Klatt, Anna Dorota Kyhn, Anna Wilhelmina Zerbian, Jan Zerbian, Anna Krystyna Seidler.
Еще очень прошу написать как это написано на польском языке.

С уважением,
Виктор

[/q]

Даниель Шульц
Daniel Szulc
Есть также написание как Schulc Schultz Schulz

Anna Dorota Kyhn может в позднейших актах быть Kuhn Kuehn Kühn
Kühn это, скорее всего, устоявшаяся форма.
И этих Кюнов в Польше было много.

Например, популярная в СССР писательница Иоанна Хмелевская - урожденная Ирена Беккер, по мужу Кюн.

Ps
Исправила, чувствую, что-то не так написала)

BorisiukO написал:

[q]

Здравствуйте форумчане. Может кто-то сможет разобрать текст на польском. Там должна быть информация по человеку с фамилией - Борисюк, но я даже её разобрать в надписях от руки не могу((

[/q]

Акт 30 Борысюк

Вы нашли этот акт по индексации? Если да, то нужно написать всю УЖЕ имеющуюся информацию.
Если нет, то тоже нужно написать ВСЮ имеющуюся информацию - год, костёл ect.

В порядке огромного исключения))) пишу Вам перевод основной информации.
У кого есть на то желание и время, переведёт Вам все слова "от доски до доски".

Рождение и крещение - 13 апреля 1827 года
Любомль, Римско-католический приход.
Ксендз Антоний Лашкевич
Имя ребёнка - Марианна, родилась в деревне Конты
Родители - законные супруги крестьяне Якуб и Агнешка урождённая Шеремет

Восприемники - крестьяне Блажей Блажчук и Ядвига, жена Станислава Павлиньчука.

Tutejszy написал:

[q]

BorisiukO написал:

[q]

Здравствуйте форумчане. Может кто-то сможет разобрать текст на польском. Там должна быть информация по человеку с фамилией - Борисюк, но я даже её разобрать в надписях от руки не могу((

[/q]

Последняя запись о рождении дочери Марианны. У працовитых Якоба и Агнешки с Шереметов Борисюков
Крестили працовитый Блажей Блазчук и Ядвига Станислава Павлинчука супруга

[/q]

Крестил ксендз Лашкевич, Блажей и Ядвига держали ребёнка при крещении.

Wladzislaw написал:

[q]

Tutejszy написал:

[q]

Тексту от Бальзера противостоит текст Статута. Ваша проблема в том, что вы интерпретируете уряд счерез призму коронных законов, а они не были идентичными с литовскими княжескими

[/q]

Так зачем вы молотите тексты про ВКЛ в польском разделе? И прочие другие...

[/q]

И вправду - зачем)