Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 962 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 220 | Наверх ##
7 октября 2004 21:04 Bianca ssylka nize eto ta tierytoria, jest tam Blonie(Blonski ujezd) no Gorodicy ili Horodicy z rodu nie bywalo, ja jeszczo zawtra posmotru gosudarstwiennyj spisok nazwanii, no mnie kazetsa jesli eto wblizi Warszawy to mozet byt tolko Grodzisk Mazowiecki. wproczem i Gorodzica i Grodzisk proizchodit ot etogo samowo gorodiszcza. http://www.mapquest.com/maps/m...=Get%20Map (Сообщение отредактировал art 7 окт. 2004 21:05)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
7 октября 2004 23:56 Bianka,
art ma racje -
- w powiecie Blonie, na zachod od Warszawy, nie znalazlem zadnej Gorodicy / Horodicy / Horodnicy.
Jedyne, co tam jest, to wies Gorna ("O" z kreska), lezaca na poludnie od Blonie.
Wiecej informacji o tej miejscowosci moge Ci przyslac eMail'em.
Jesli chodzi o Horodnice, to bylo ich troche, ale we wschodniej Malopolsce (teraz Ukraina).
---
> Modestia et Virtute < | | |
Bianca Москва Сообщений: 1771 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 707 | Наверх ##
8 октября 2004 17:09 b]Piotr, art! Ситуация такова!У родственников нашла удостоверение личности своей прапрабабушки выданное начальником службы движения Варшавско-венской железной дороги г.Жирардов от 7.07.1915г. Информацию о месте рождения (1900г.) её старшей дочери мне дали в ЗАГСе.Известно также что последний ребёнок (1911г.)тоже родился в Блонском уезде (осталось только документально подтвердить в каком городе) По паспортным данным место рождения-Городица.Но скорей всего произошло искажение в написании по приезду семьи в Россию. Всё-таки, я так думаю ,поиск места рождения надо искать в Блонском уезде и попытаться отгадать какой город превратился в Городицу! :-) CARINAПомогите мне пожалуйста перевести сообщение от Piotr
---
Кто ищет,тот всегда найдет.
| | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 962 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 220 | Наверх ##
8 октября 2004 19:29 Bianca piotr potwierzdajet to czto ja skazal, on naszol dierewniu Gurna na jug Blonia, i bolsze niczego pochozewo w etom rajonie niet, a Horodnicy byli w wostocznoj Polsze wblizi granicy s Ukrainoi, a etot dokumient o kotorym ty piszesz gdie on sostawlen, jesli imiejesz skaner piereszli mnie kopiu, posmotrim. (Сообщение отредактировал art 8 окт. 2004 19:34)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
8 октября 2004 19:54 Bianca Он говорит, art логичен - в Блонском уезде к западу от Варшавы Петр также не нашел никакой Городицы/Хородицы/Хородницы... Единственное, что там есть - дер. Горна (через О с черточкой - читается Гурна), к югу от Блоне. Он может прислать больше инф-и о той местности письмом. А если речь идет о Хороднице, то их было несколько, но в восточной Малой Польше, теперь это Украина. Это уже моя самодеятельность - посмотрите, сколько Блоне... Нужно только узнать границы бывшей Варшавской губернии и не смотреть чужих Блоне (а еще и Блонск есть...).
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.isa?jg~jgsys~shtetl
| | |
| SK
Рига
Сообщений: 1674
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 90
| Наверх ##
8 октября 2004 23:48 переведите плиз...:((
Lepelen: Antonius Latkowski Par: Lucinen:
???
---
Бог в помощь. | | |
| SK
Рига
Сообщений: 1674
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 90
| Наверх ##
8 октября 2004 23:48 и это выражение тоже??
DECANI FORANEI
---
Бог в помощь. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 2976
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 906
| Наверх ##
9 октября 2004 1:08 SK , это скорее не польский, а латынь.  | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 962 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 220 | Наверх ##
9 октября 2004 15:34 SK eto nie polskij a kazetsa niemieckij posmotritie eti ssylki tam etogo mnogo http://www.altavista.com/web/r...&kls=0eto nie niemieckij, ja prowieril (Сообщение отредактировал art 18 окт. 2004 19:50)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
9 октября 2004 17:21 SK,
najlepiej bedzie, jesli zeskanujesz ten dokument i przeslesz nam eMail'em, bo inaczej bedziemy 100 lat zgadywali, co znacza te tajemnicze slowa ;-)
"lepelen" to na pewno jest zle odczytane, bo to... holenderskie slowo.
Vineja ma racje: to lacina.
"Decani" to zapewne "Dekanat", czyli obszar dobr koscielnych, w ktorej znajdywala sie dana parafia.
"Par." to skrot od "Parafia".
A tak w ogole: z jakiego dokumentu / metryki pochodza te wyrazy?
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
