Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 941
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 90 | Наверх ##
16 апреля 2004 20:38 Piotr Could you help me I`d like to buy cd from sklep (shop) on the site www.republika.pl could you instruct me how to organize it looking forward for your reply on my e-mail thanks
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
16 апреля 2004 20:46 Hello Michail!
How do Yoi do?
What kind of book would You like to buy?
I can't find anyone... :-(
Best regards,
Peter
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 941
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 90 | Наверх ##
16 апреля 2004 20:53 ---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
16 апреля 2004 22:12 Michail, it's too compilcated, so I will be writing in polish. 1. Najpierw kliknij mysza na slowo "zamawiam".
2. Otworzy sie nowe okno z tytulem ksiazki i jej cena. Z boku jest pop-up menu, gdzie mozesz wybrac sposob placenia w przypadku wysylki za granice.
3. Musisz wybrac jedno z opcji
- "Europa - (przekaz Western Union)" za 21 zloty + cena ksiazki,
- "Europa - (przelew bankowy)" za 50 zloty + cena ksiazki
4. Jak juz dokonales wyboru, nacisnij okienko z napisem "Odswiez koszyk". Pokaze Ci sie juz calkowita cena, jaka masz do zaplacenia.
5. W okienkach formularza ponizej musisz wpisac swoje dane (imie, nazwisko, dokladny adres).
6. Przetlumacz sobie, co pisze pod haslem "UWAGI" - dotyczy przedplaty na konto ksiegarni, lub przekazu przez Western Union.
7. Kliknac mysza na okienko na dole "Sprawdzenie wpisanych danych".
8. Prawdopodobnie otworzy sie okienko z nowymi poleceniami i danymi na temat sposobu przekazu pieniedzy, numeru konta lub adresu oddzialu Western Union.
Nie umiem Ci powiedziec na pewno, co tam bedzie pisalo, bo musialbym sam uzupelnic caly formularz moimi danymi, aby przejsc z punktu 7 do 8.
Moim zdaniem jest to troche skomplikowane i drogie.
Nie masz kogos zaufanego w Polsce, kto moglby za Ciebie to zamowic, i potem przeslac te CD Tobie?
Na pewno wyszlo by taniej Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
16 апреля 2004 22:59 Regulus So what, Michael?
Would you like to pay in cash or... 1) нажми на "zamawiam" (заказываю)
2) откроется новое окно с названием и ценой. Сбоку есть pop-up menu - выбираешь способ оплаты из-за границы
3) выбираешь "Европа - заказ Western Union" за 21 злотый + цена книги или
"Европа - банковский перевод" за 50 злотых + цена книги
4) когда выберешь, нажми "Odswiez koszyk", появится полная цена (конечно, без расходов на переводчика...)
5) ниже в форме вписываешь свои данные - имя, фамилию, адрес
6) переведи что будет на "UWAGI" - ВНИМАНИЕ - относительно предоплаты на счет магазина или относительно заказа Western Union
7) нажми внизу "Sprawdzenie wpisanych danych" (подтверждение данных)
8) скорей всего откроется инструкция по переводу денег, номер счета или адрес отдела Western Union. Естественно, Петр не может точно сказать, что там, потому что до этих пунктов не дошел (ну не заказывает он ничего!)
Ему кажется (и я с ним абсолютно согласна!), что это ЧУТЬ-ЧУТЬ (понял, да?) сложно и дорого.
Спрашивает, может есть кто в Польше, кому доверяешь, и кто сделал бы заказ для тебя и выслал бы потом (не забудь, что сам Петр в Германии).
Говорит, что точно вышло бы taniej - дешевле. Bye-bye!
(Сообщение отредактировал CARINA 16 апр. 2004 23:27)
| | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 941
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 90 | Наверх ##
16 апреля 2004 23:20 CARINA До конца третьего пункта все понятно - а дальше  Хотелось бы что бы все было проше инадежней ---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
17 апреля 2004 0:14 Regulus Что тебе дальше непонятно? Получаешь полную цену, вводишь свои данные, получаешь указания о предоплате, подтверждаешь их и получаешь инструкцию о переводе. Понятней не бывает.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
17 апреля 2004 0:18 Carina!
Nikt lepiej by tego nie wyklarowal, niz Ty to zrobilas :-))
Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
17 апреля 2004 0:57 Piotr Dobry wieczor, Piotrze! Dzienkuje, ze poprawil mi sie nastroj, nie wiem, co regulus tam zauwazyl.
Czy czytales, co ja Ci przesylalam na Личные (wchodziс takze - przez twoj password)?
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
17 апреля 2004 1:01 Serwus Carina, a juz mi Cie brakowalo :-)
Przyznaje ze wstydem, ze nie wiem, co to jest, i o co chodzi, to "Личные"Wyjasnisz mi, prosze?
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
